Текст песни и перевод на немецкий サザンオールスターズ - 心を込めて花束を

心を込めて花束を

夢追う無邪気な子供の頃に
叱られた理由が今解るの
今日まで幸せくれた
パパとママに花束を

若さにまかせて家を出た時
励ます言葉が身に沁みたよ
どんなに背伸びをしても
腕の中で甘えてた

期待通りの僕じゃないけど
素晴らしい女性に出逢えた
もしも涙が溢れそうなら
御免よ何も言えなくて

笑顔の中には淋しさもある
幸せの旅を憂うばかり
愛するこの女性となら
辛いことも分け合える

期待通りの僕じゃないけど
人並みに愛を叶えた
もしも涙が溢れそうなら
時間を止めて抱き寄せて
Uh... 心を込めて花束を

Mit Herz, einen Blumenstrauß

Als ich ein Kind war, träumend und naiv,
verstehe ich jetzt, warum ich gescholten wurde.
Für all das Glück bis heute,
schenke ich Papa und Mama einen Blumenstrauß.

Als ich jung und ungestüm das Haus verließ,
gingen mir eure aufmunternden Worte zu Herzen.
Wie sehr ich mich auch streckte,
in euren Armen fühlte ich mich geborgen.

Ich bin vielleicht nicht der Sohn, den ihr erwartet habt,
aber ich habe eine wundervolle Frau gefunden.
Wenn mir die Tränen kommen,
verzeiht, ich kann dann nichts sagen.

Auch im Lächeln liegt manchmal Traurigkeit,
ich sorge mich nur um unsere glückliche Reise.
Doch mit dieser Frau, die ich liebe,
kann ich auch schwere Zeiten teilen.

Ich bin vielleicht nicht der Sohn, den ihr erwartet habt,
aber ich habe die Liebe gefunden, so wie jeder andere auch.
Wenn mir die Tränen kommen,
halte die Zeit an und nimm mich in den Arm.
Uh... Mit Herz, einen Blumenstrauß.