Текст песни и перевод на немецкий サザンオールスターズ - Manatsu No Kajitsu

Manatsu No Kajitsu

涙があふれる 悲しい季節は
誰かに抱かれた夢を見る
泣きたい気持ちは言葉に出来ない
今夜も冷たい雨が降る

こらえきれなくて ため息ばかり
今もこの胸に 夏は巡る

四六時中も好きと言って
夢の中へ連れて行って
忘れられない heart & soul
声にならない

砂に書いた名前消して
波はどこへ帰るのか
通り過ぎ行く love & roll
愛をそのままに

マイナス100度の太陽みたいに
身体を湿らす恋をして
めまいがしそうな真夏の果実は
今でも心に咲いている
遠く離れても 黄昏時は
熱い面影が胸に迫る

四六時中も好きと言って
夢の中へ連れて行って
忘れられない heart & soul
夜が待てない

砂に書いた名前消して
波はどこへ帰るのか
通り過ぎ行く love & roll
愛をそのままに

こんな夜は涙見せずに
また逢えると言って欲しい
忘れられない heart & soul
涙の果実よ

Mittsommerfrucht

In der traurigen Jahreszeit, wenn Tränen fließen,
träume ich davon, von dir umarmt zu werden.
Ich kann meine Sehnsucht nicht in Worte fassen,
und auch heute Nacht fällt kalter Regen.

Ich kann es nicht mehr ertragen, seufze nur noch,
und doch kehrt der Sommer immer wieder in mein Herz zurück.

Sag mir rund um die Uhr, dass du mich liebst,
nimm mich mit in deine Träume.
Unvergesslich, Herz und Seele,
ich finde keine Worte.

Ich wische deinen Namen, den ich in den Sand schrieb, fort,
wohin kehren die Wellen zurück?
Vorüberziehende Liebe und Leidenschaft,
lass die Liebe so, wie sie ist.

Wie eine Sonne von minus 100 Grad,
habe ich mich in dich verliebt, die meinen Körper durchdringt,
die Mittsommerfrucht, die mich schwindelig macht,
blüht noch immer in meinem Herzen.
Auch wenn wir weit voneinander entfernt sind, in der Abenddämmerung,
drängt sich dein heißes Abbild in meine Brust.

Sag mir rund um die Uhr, dass du mich liebst,
nimm mich mit in deine Träume.
Unvergesslich, Herz und Seele,
ich kann die Nacht nicht erwarten.

Ich wische deinen Namen, den ich in den Sand schrieb, fort,
wohin kehren die Wellen zurück?
Vorüberziehende Liebe und Leidenschaft,
Lass die Liebe, so wie sie ist.

In einer solchen Nacht, zeige mir keine Tränen,
sag mir, dass wir uns wiedersehen werden.
Unvergesslich, Herz und Seele,
oh, Frucht meiner Tränen.