Текст песни и перевод на английский サザンオールスターズ - SEA SIDE WOMAN BLUES

SEA SIDE WOMAN BLUES

惚れてフラれた女性の名を
酔ったフリして呼んでみた
あの日から大人になれなくて
独り身じゃ眠れない
夏の終わりと知りながら
逢えば浮世の恋時

情けない男と言われても
振り返る渚橋

悲しくて酔えないこともある
涙を浮かべた水割りのせいだよ
今宵こそ濡れたい雨の中
口づけを交わした傘は無く
ひとり泣いた 嗚呼 夜です

"愛"という字は真心で
"恋"という字にゃ下心

江ノ島に明かりが灯る頃
艶づくは片瀬川

やるせない今宵の南風
あの日と同じ波音のせいだよ
夏の夜の花火と消えたのは
黄昏という名の月明かり
君を抱いた 嗚呼 夜です

悲しくて酔えないこともある
涙を浮かべた水割りのせいだよ
今宵こそ濡れたい雨の中
口づけを交わした傘は無く
ひとり泣いた 嗚呼 夜です
君がいない 嗚呼 海です

SEA SIDE WOMAN BLUES

Pretending to be drunk, I called out the name
Of the woman who broke my heart.
Since that day, I haven't grown up,
I can't sleep alone.
Knowing summer's end is near,
When we meet, it's a fleeting love affair.

Even if you call me a pathetic man,
I look back at the beach bridge.

Sometimes I'm too sad to get drunk,
It's the fault of this mizuwari with tears in it.
Tonight, I want to be drenched in the rain,
But the umbrella we kissed under is gone,
I cried alone, oh, this night.

The word "love" is written with sincerity,
The word "romance" is written with ulterior motives.

As the lights come on in Enoshima,
The Katase River glistens.

This frustrating south wind tonight,
It's the fault of the waves sounding just like that day.
What disappeared with the summer night fireworks
Was the moonlight called twilight.
I held you, oh, this night.

Sometimes I'm too sad to get drunk,
It's the fault of this mizuwari with tears in it.
Tonight, I want to be drenched in the rain,
But the umbrella we kissed under is gone,
I cried alone, oh, this night.
You're not here, oh, this sea.