Текст песни и перевод на француский サザンオールスターズ - SEA SIDE WOMAN BLUES

SEA SIDE WOMAN BLUES

惚れてフラれた女性の名を
酔ったフリして呼んでみた
あの日から大人になれなくて
独り身じゃ眠れない
夏の終わりと知りながら
逢えば浮世の恋時

情けない男と言われても
振り返る渚橋

悲しくて酔えないこともある
涙を浮かべた水割りのせいだよ
今宵こそ濡れたい雨の中
口づけを交わした傘は無く
ひとり泣いた 嗚呼 夜です

"愛"という字は真心で
"恋"という字にゃ下心

江ノ島に明かりが灯る頃
艶づくは片瀬川

やるせない今宵の南風
あの日と同じ波音のせいだよ
夏の夜の花火と消えたのは
黄昏という名の月明かり
君を抱いた 嗚呼 夜です

悲しくて酔えないこともある
涙を浮かべた水割りのせいだよ
今宵こそ濡れたい雨の中
口づけを交わした傘は無く
ひとり泣いた 嗚呼 夜です
君がいない 嗚呼 海です

SEA SIDE WOMAN BLUES

Faisant semblant d'être ivre, j'ai murmuré le nom
De celle qui m'a aimé puis quitté.
Depuis ce jour, je n'ai pas grandi,
Je ne peux dormir seul.
Sachant que l'été s'achève,
Si je te revois, ce sera un amour éphémère.

Même si tu me traites d'homme pathétique,
Je me retourne vers le pont de la plage.

Parfois, ma tristesse m'empêche de m'enivrer,
C'est à cause de mon whisky noyé de larmes.
Ce soir, je veux être trempé par la pluie,
Mais le parapluie sous lequel nous nous embrassions a disparu,
Je pleure seul, ah, dans la nuit.

Le mot "amour" est écrit avec sincérité,
Le mot "passion" est écrit avec des intentions cachées.

Quand les lumières d'Enoshima s'allument,
La rivière Katase devient sensuelle.

Ce vent du sud qui m'attriste ce soir,
C'est à cause du bruit des vagues, identique à celui de ce jour-là.
Ce qui a disparu avec les feux d'artifice d'été,
C'est le clair de lune nommé crépuscule.
Je t'ai serrée dans mes bras, ah, dans la nuit.

Parfois, ma tristesse m'empêche de m'enivrer,
C'est à cause de mon whisky noyé de larmes.
Ce soir, je veux être trempé par la pluie,
Mais le parapluie sous lequel nous nous embrassions a disparu,
Je pleure seul, ah, dans la nuit.
Tu n'es plus là, ah, face à la mer.