太陽に吠える!! - Southern All Stars перевод на немецкий

太陽に吠える!!

思い出の海に行こうよ 二人で
今は亡きあなたの姿
生きるのは何故にこうも虚しいの?
灰色の雲行く空よ

二度と愛する人もないから
どうかこのまま僕を去かせて
ひとりぼっちの胸に響くは
母が唄ってくれたララバイ

燃える夏のスローダンス 江ノ島で
命懸けたロマンスI got the blues.
炎のようにスローダンス 夢なのか?
恋の季節は涙で終わるの

降りそそぐ太陽の破片(かけら)で
傷ついた精神(こころ)と肉体(からだ)
その妖艶な恥じらいと寡黙な誘惑に
魅せられて僕は...
深い海に身を投げても
逢いに行こう

時間(とき)が潮風あびて錆びつき
他人(ひと)の想いが色彩(いろ)を褪せても
この手に残る愛のぬくもりは
永遠(とわ)に消せないOur love will never die.

裸のままスローダンス 愛し合い
濡れた恋のバカンスOh, I got the blues.
砂にまみれスローダンス 離さない
星降る夜に二人は踊るの

燃える夏のスローダンス 江ノ島で
命懸けたロマンスI got the blues.
炎のようにスローダンス 夢なのか?
恋の季節は涙で終わるの

思い出の海に行こうよ 二人で
今は亡きあなたの姿
Oh, baby... oh, baby.
Please, don't go.
I'm always missing you.
Please, come back, come back, again.
流れ星ひとつ消えた

In die Sonne bellen!!

Lass uns zum Meer der Erinnerungen gehen, zu zweit.
Dein Bild, das es nicht mehr gibt.
Warum ist das Leben so leer?
Graue Wolken ziehen am Himmel.

Ich werde nie wieder jemanden lieben,
also lass mich bitte gehen.
In meinem einsamen Herzen erklingt
das Schlaflied, das meine Mutter sang.

Brennender Slow Dance im Sommer, in Enoshima.
Eine Romanze, bei der ich mein Leben aufs Spiel setzte. I got the blues.
Slow Dance wie eine Flamme, ist es ein Traum?
Endet die Zeit der Liebe mit Tränen?

Durch die herabfallenden Splitter der Sonne
wurden mein verletzter Geist und mein Körper verwundet.
Von deiner bezaubernden Schüchternheit und stillen Verführung
wurde ich fasziniert...
Auch wenn ich mich in die tiefe See stürze,
werde ich zu dir kommen.

Auch wenn die Zeit vom Meereswind verrostet
und die Gefühle anderer ihre Farbe verlieren,
wird die Wärme der Liebe, die in meinen Händen bleibt,
ewig nicht vergehen. Our love will never die.

Nackter Slow Dance, wir lieben uns.
Ein feuchter Liebesurlaub. Oh, I got the blues.
Slow Dance im Sand, ich lasse dich nicht los.
In einer sternenklaren Nacht tanzen wir zwei.

Brennender Slow Dance im Sommer, in Enoshima.
Eine Romanze, bei der ich mein Leben aufs Spiel setzte. I got the blues.
Slow Dance wie eine Flamme, ist es ein Traum?
Endet die Zeit der Liebe mit Tränen?

Lass uns zum Meer der Erinnerungen gehen, zu zweit.
Dein Bild, das es nicht mehr gibt.
Oh, Baby... oh, Baby.
Please, don't go.
I'm always missing you.
Please, come back, come back, again.
Eine Sternschnuppe ist verglüht.