Текст песни и перевод на француский サザンオールスターズ - 唐人物語(ラシャメンのうた)

唐人物語(ラシャメンのうた)

名もないこの街に
異国の陽がのぼる
乙女は悲しみを
御国(みくに)のためと知る

春まだ夜は長く
鐘鳴る了仙寺
運命(さだめ)と泣くも良し
儚(はかな)き世の情け

下田港(みなと)を訪れた黒船(ふね)が
沖遙か彼方に揺れ
駕篭(かご)で行くのは 時代(とき)に翻弄(あそ)ばれた
眉目清(みめさや)か 麗しい女性(ひと)

桜見頃の唐人坂で
巡る想いは ひとりひとり
泣けば花散る一輪挿しの
艶(あで)な姿は春の宵

月冴え照る道に
椿の濡れまつ毛
世を捨て 世に追われ
旅立つ稲生沢(いのうざわ)

明けの鳥(からす)と謡(うた)われしことは
今遙か昔の夢
死ぬは易(やす)くて 生きるは難(かた)しと
三味の音(ね)に託せし女性(ひと)

石や礫(つぶて)でラシャメン結いに
後ろ指さす ひとりひとり
恋の涙と雨降る中を
己(おの)が愛した男性(ひと)は去く

桜見頃の唐人坂で
巡る想いは ひとりひとり
泣けば花散る一輪挿しの
艶(あで)な姿は春の宵
春の宵
桜舞い

Histoire Chinoise (Chanson de Rashamen)

Dans cette ville sans nom,
Le soleil d'un pays étranger se lève.
La jeune fille connaît la tristesse,
Pour son pays natal.

Le printemps, la nuit est encore longue,
La cloche sonne au temple Ryosen-ji.
Pleurer sur son destin, c'est bien,
Fragile est la compassion du monde.

Les navires noirs qui ont visité le port de Shimoda
Se balancent au loin au large.
Celle qui voyage en palanquin, jouet du destin,
Est une femme au visage délicat et d'une grande beauté.

Sur la colline des Chinois, où les cerisiers sont en fleurs,
Chacune a ses pensées qui tourbillonnent.
Si tu pleures, les fleurs tombent du vase soliflore,
Ta silhouette gracieuse dans le soir de printemps.

Sur le chemin éclairé par la lune brillante,
Les cils humides du camélia.
Abandonnant le monde, poursuivie par le monde,
Tu pars pour Inozawa.

Ce qui a été chanté comme l'oiseau de l'aube (corbeau),
Est maintenant un lointain rêve du passé.
Mourir est facile, vivre est difficile,
La femme qui confiait ses sentiments au son du shamisen.

Avec des pierres et des cailloux, tu attaches tes cheveux Rashamen,
Et chacun te montre du doigt dans ton dos.
Sous la pluie mêlée aux larmes de ton amour,
L'homme que tu aimais s'en va.

Sur la colline des Chinois, où les cerisiers sont en fleurs,
Chacune a ses pensées qui tourbillonnent.
Si tu pleures, les fleurs tombent du vase soliflore,
Ta silhouette gracieuse dans le soir de printemps.
Le soir de printemps.
Les cerisiers en fleurs dansent.