Текст песни и перевод на француский サザンオールスターズ - 湘南SEPTEMBER

湘南SEPTEMBER

あなたに逢えたのは
あの頃を生きた街
騒ぐ潮風の中で
湘南 Remember 涙は so tender
What a feeling
二人を招く"Goddess"

好きだと言ったまま
夏の日は逃げてゆく
誰もが恋を嘆く
哀愁 Forever 今でも so tender
What a feeling
忘れ得ぬ女性よ Good-bye

愛でこぼれそうな 欲望の Dew-drops
砂に消えた 嗚呼 惨めなラブストーリー

お互いこれから逢えなくなるだろう
なのに死ぬ程 強く抱き寄せた

真っ赤な太陽が
黄昏に沈む時
海が悲しげに揺れる
湘南 September 涙は so tender
What a feeling
きらめく星は"Venus", yeah

時間を止めたように 色褪せたカレンダー
愛の刻印はもう帰らぬサマーホリデイ

今でもあなたの虜でいるのさ
甘くせつない 雨は子守唄

夢見る間もなく大人になるのさ
夏の運命に月が泣いている
涙溢れくる

Shonan SEPTEMBRE

Je t'ai rencontrée
Dans cette ville où nous vivions alors
Au milieu de la brise marine agitée
Shonan Remember, les larmes si tendres
What a feeling
Une "Déesse" nous invitait

J'ai dit que je t'aimais
Les jours d'été s'enfuyaient
Chacun déplorait son amour perdu
Mélancolie éternelle, encore si tendre
What a feeling
Femme inoubliable, Adieu

Des gouttes de désir débordant d'amour
Disparues dans le sable, ah, triste histoire d'amour

Nous savions que nous ne nous reverrions plus
Pourtant je t'ai serrée dans mes bras comme un fou

Alors que le soleil rougeoyant
S'enfonçait dans le crépuscule
La mer se balançait avec tristesse
Shonan Septembre, les larmes si tendres
What a feeling
L'étoile scintillante est "Vénus", yeah

Comme si le temps s'était arrêté, un calendrier délavé
Le sceau de notre amour, des vacances d'été à jamais révolues

Je suis encore sous ton charme
Douce et poignante, la pluie est une berceuse

Nous deviendrons adultes sans avoir le temps de rêver
La lune pleure sur le destin de cet été
Les larmes coulent à flots