Текст песни и перевод на француский ヒトリエ - (W)HERE

(W)HERE

色とりどりに咲いていた
その音を言葉に乗せたんだ
通りすがりの声は、そう
ひらひらとこぼれてしまった
いっそ ひとり
掴んだ不確かな世界を唄え、唄えなんて
言い聞かせてみたんだ
どうしようもないと、言葉が泣いた

期待外れに光る信号機、歩みを止めないその先で
どっちつかずの願望を振りかざして笑っていたんだ
みっともなく伸ばした左手の
哀しさ 伝え、伝えたくて
眼を凝らして、見たんだ
どうしようもないことばかりだった

近い近い 人にも何て
言えば良いのかわからないけど
遠い遠い どこかに
なぜか心が応えようとしてんだ

敢えて、こらえた声を知った
未来を見たい、の今日も知った
明後日も明日もいらないんだって

気付いたんだ

どこに向かって唄えば良い？
ひとり笑ってしまえば良い？
うろ憶えの言葉を吐き出してただ、ただ
言いたいよ いたいよ

なぜそこには今日があるの？
そしてそこには僕も要るの？
ねえ 「どうだい？」も、
正解も、見つからない
見つからないな

『そこでさ、ただ、君を待った
ひとり泣いてる君を待ったんだ
そう、ただ、それを知った
君はそう、どこへ、どこへ行った？』

人それぞれの感情の、その色を溶かした匂いがして
眩しすぎたそれは今も僕を笑って指差してんだ
いっそ ひとり
ばら撒いた無邪気な音だらけのキャンバスで
真っ白に染められたいの
叶えてくれる人はいますか

そこでさ、ただ、君を待った
ひとり泣いてる君を待った
ここでさ、また、君は泣いた
ひとり泣いてる僕も言ったんだ

『そう、ただ、それを知ってしまいたい
どこに、どこに行くんだ？』

そこに向かって唄えば良い
ひとり笑ってしまえば、良い
通りすがりの声を飲み込んでまた、また
行きたいよ 行きたいよ

そしてそこには今日があるの
なぜかそこには僕も居るの
そうやってまた回る世界の隅っこで

こうやって何を知る
そうやって何を知る
そうやって何を知る
そうやって何を知る

『そこでさ、ただ、君を待った
ひとり泣いてる君を待ったんだ
そう、ただ、それを知った
君はそう、どこへ、どこへ行った？』

(W)HERE

Les couleurs étaient épanouies
J'ai mis ces sons en mots
Les voix de passage, oui
Se sont effondrées comme des flocons
Plutôt seul
Chante, chante ce monde incertain que j'ai attrapé
Je me suis dit ça
Les mots ont pleuré, car il n'y avait rien à faire

Un feu de signalisation scintillant décevant, au-delà, je n'ai pas arrêté mes pas
Je riais en brandissant un désir indécis
La tristesse de ma main gauche étendue maladroitement
Je voulais te le dire, te le dire
J'ai regardé attentivement, j'ai vu
Il n'y avait que des choses impossibles

Près, près, à qui dire
Je ne sais pas quoi dire
Loin, loin, quelque part
Pour une raison inconnue, mon cœur essaie de répondre

J'ai connu la voix que j'ai retenue délibérément
J'ai aussi connu le "je veux voir l'avenir" d'aujourd'hui
Apparemment, je n'ai pas besoin d'après-demain ni de demain

Je me suis rendu compte

Dans quelle direction dois-je chanter ?
Devrais-je rire seul ?
Je crache des mots vagues, simplement, simplement
Je veux dire, je veux dire

Pourquoi y a-t-il aujourd'hui ?
Et pourquoi suis-je aussi là ?
Hé, "Comment vas-tu ?",
La bonne réponse, je ne la trouve pas
Je ne la trouve pas

'Là-bas, je t'ai juste attendu
J'ai attendu que tu pleures seul
Oui, je l'ai juste su
Tu es parti, où es-tu allé ?

J'ai senti l'odeur de chaque émotion humaine, leurs couleurs mélangées
C'était trop éblouissant, ça me rit encore au nez aujourd'hui
Plutôt seul
Sur la toile pleine de sons innocents que j'ai éparpillés
Je veux être complètement blanc
Y a-t-il quelqu'un qui peut le réaliser ?

Là-bas, je t'ai juste attendu
J'ai attendu que tu pleures seul
Ici, tu as pleuré à nouveau
J'ai aussi dit, moi qui pleure seul

'Oui, je veux juste le savoir
Où vas-tu, où vas-tu ?

C'est dans cette direction que tu dois chanter
Si tu dois rire seul, fais-le
J'avale les voix de passage et je continue, je continue
J'ai envie d'y aller, j'ai envie d'y aller

Et il y a aujourd'hui
Pour une raison inconnue, je suis aussi là
Comme ça, au coin du monde qui tourne

Comme ça, quoi apprendre
Comme ça, quoi apprendre
Comme ça, quoi apprendre
Comme ça, quoi apprendre

'Là-bas, je t'ai juste attendu
J'ai attendu que tu pleures seul
Oui, je l'ai juste su
Tu es parti, où es-tu allé ?