アイマイ・アンドミー - ヒトリエ перевод на французский

アイマイ・アンドミー

不思議、不思議とあたし、今では
隙間だらけのセンスレス・ガール
無理くり捻り出した言葉を壁にぶつけ、また独り

そこに預けた今日の果てでは
ぱりん、と割れた思いを捨てて
「忘れかけてた恋の行方を
唄うあたしをみてごらん、ねえ」

襟を正したあの娘に見惚れた
残り僅かな今日の底で
掠め取られた声の続きを探すだけのお仕事さ

笑顔 継ぎ接ぎ あたし、
気付けばバチン 弾けた思いの音で
掻き消された言葉の色をただ、
唄う彼女、どちらさま

『決定打に欠けたバッターさん、
エッセイの中で語っていた"頓珍漢な世"を憂いて、
十分に踊り疲れたでしょ？
ねえねえ 勘違いなんて今、設定から外しちゃって
綽々余裕の振りをして！』

ニコリと笑ってよ

そこに会いたい人は
いない ない な ない！
どこへ どこへ？
さまよっていた

だいたい意味のない、ない な ない
ふらふらのあたし

(ねえ) 言いたいことも
ない ない な ない？
迂回 迂回 冗談じゃないなあ

「簡単なことばかりでしょ？」
事も無げに君はそんなことばかり言う。

なぜか、なぜかとあたし、今でも
無邪気まみれのセンスレス・ドール
抉り取られた才の欠片の、
なんて綺麗なことでしょう

髪の解けたあの娘を見つめた
そこに何かしらの答えをさあ
求め続けてどれくらいかしら？
そんな日々に、お別れを

『メッセージを残す狂言に
徹底していたこの感情論、アイ・マイ・ミーの世界
もはや十分に泳ぎ尽くしたでしょ？
ねえねえ 思い違いなんて今、
レッテルを貼って躱そうか
さあさあ舞台の上に立って！』

ふわり 飛び跳ねて

存在価値のない、ない な ない
答え 答えに理由を探して
だいたい意味はいらない、な ない
徒然の期待をして

会いたい人はいない ない な ない
と唄え 唄え 今日もひとりきりで
簡単なことばかりでしょう
ふらふらのあたし

言いたいことも ない ない な ない
だいたい意味はない、ない な ない

アイマイ・アンドミー

C'est étrange, c'est étrange, moi, maintenant,
Je suis une fille sans sens, pleine de failles.
Je force des mots à sortir, les jette contre le mur et je me retrouve seule.

Là, où j'ai déposé mon destin aujourd'hui,
Je laisse tomber, comme une cassure, mes pensées brisées.
« Regarde-moi chanter, je chante le chemin de l'amour que j'ai oublié,
Regarde-moi, mon chéri. »

J'admirais cette fille en col bien fermé,
Au fond de ce qui reste de mon jour,
Je ne fais que chercher la suite de ma voix volée.

Sourire, patchwork, moi,
Quand je m'en rends compte, le son de mes pensées brisées résonne.
La couleur de mes mots effacés, simplement,
Elle chante, qui est-elle, cette fille ?

« Un batteur qui a manqué le coup décisif,
Un monde absurde décrit dans son essai,
Tu as assez dansé, non ?
Ne fais plus semblant d'être indifférente,
Fais comme si tu avais tout sous contrôle !»

Sourire, mon chéri.

Personne que tu veux y rencontrer,
N'y est pas, n'y est pas, n'y est pas !
Où aller, où aller ?
J'erre, je me perds.

Au fond, ça n'a aucun sens, n'y est pas, n'y est pas, n'y est pas.
Je suis perdue, je m'égare.

(Mon chéri) Ce que je veux dire aussi,
N'y est pas, n'y est pas, n'y est pas ?
Contourner, contourner, ce n'est pas une blague.

« C'est facile, non ?»
Tu ne dis que ça, sans effort.

Pourquoi, pourquoi, moi, je suis toujours,
Une poupée sans sens, pleine d'innocence.
Des éclats de talent arrachés,
Quelle beauté.

J'ai regardé cette fille aux cheveux lâchés,
Je cherche une réponse, là, quelque part.
Depuis combien de temps ?
C'est le moment de dire au revoir à ce genre de jours.

« Ce discours sentimental, ce monde d'amour de soi, d'amour de moi, d'amour de moi,
Dans cette comédie où l'on laisse un message,
Tu as assez nagé, non ?
Ne fais plus semblant d'avoir tort,
Essaie d'éviter les étiquettes.
Allez, allez, monte sur scène !»

Volant, je bondis.

Sans valeur, n'y est pas, n'y est pas, n'y est pas.
Je cherche des réponses, des réponses, des raisons.
Au fond, ça n'a pas d'importance, n'y est pas, n'y est pas.
Je nourris des attentes vaines.

Personne que tu veux rencontrer, n'y est pas, n'y est pas, n'y est pas,
Chante, chante, aujourd'hui, je suis seule.
C'est facile, non ?
Je suis perdue, je m'égare.

Ce que je veux dire aussi, n'y est pas, n'y est pas, n'y est pas,
Au fond, ça n'a aucun sens, n'y est pas, n'y est pas.