ワンミーツハー(TVアニメ「ディバインゲート」オープニングテーマ/TV edit) - ヒトリエ перевод на французский

ワンミーツハー(TVアニメ「ディバインゲート」オープニングテーマ/TV edit)

'Nē! Sono kokoro o kashite yo.
Tobira o aketeshimaukara.'
Wasureteta risō ni sotte niyari warau
Sore o mitai nda yo
Saikin yatara to shikai ga boyakerushi,
Okimari no kurashi o kurikaesu
Gara ni mo nai serifu o oboetakedo
Koe nyanaranai na
'Saikin dō dai?' Tazunerarete sa
Fushigi na kibun ni narukedo
Mō daibu tsuyogattemitakara
Sore mo aridarou
Watashi no uragawa no watashi ga
Kushakusha no kao de iunda
'Somaranai watashi o motto
Takaburasetemite hoshī no'
'Nē! Sono kokoro o kashite yo.
Tobira o aketeshimaukara.'
Wasureteta risō tte yatsu mo,
Tsumari sore wa watashi sonomono
'Nē! Sono hitomi o kashite yo.
Anata o miteagerukara.'
Hitori kiri no tsumori datte, yureru, yureru
Watashi no shin'nozō
Seikai nante nai mondai no raretsu
Sekai wa kururi mawaru
Kochira ni toccha tadashī kotoba ga
Achira ja machigattera
Kyōkai nante nai, ura to omote no
Dochira demo areru watashi no
Rinkai-ten no kyō o mata egaite
Yume ni, bakete deru nda
'Watashi no uragawa no watashi mo
Shiri ya shinai watashi sagasu no'
IMEEJI mo utsuro na sono zō!
Madoromidasu fūkei
'Anata no koe o kashite yo.
Kokoro de utattageru wa.'
Yokei na osewa to waraitobasu koto ga dekinai
Watashi ga iru koto
Nē, sono kokoro o kashite mo
Kesshite kawaru koto nai deshou?
Hitori kiri ni wa narenai tte sakebu, sakebu
Watashi no shin'nozō
Kyōkai nante nai kurai
Soko ni inai watashi ni imi wa nai
Rinkai nante nai sekai
Soko ni itai watashi ni imi wa nai
ā, sō yatte nejiri komunda ne?
Demo sore nya osoraku imi wa nai
Sō yatte waraitobasu no kai?
Demo sore ni mo osoraku imi wa nai
Watashi no uragawa no watashi no
Uragawa no watashi no
Uragawa no watashi
Atarimae no yōna tsura o shite soko ni itanda yo
'Nē! Sono kokoro o kashite yo!
Tobira o aketeshimaukara.
Wasureteta risō ni sotte niyari warau
Watashi o mitaikara.'
'Nē! Sono me o ugokashite yo!
Tobira o aketeshimaeba sa,
Mita koto mo nai, Are o sa,
Dareka ga warau yo.'
"E ni kaita mitaina yume mo
Sono-saki de namida nagasu
Watashi mo uta ni shitai no!"！
その心を貸してよ、
扉を開けてしまうから。」
忘れてた理想に沿って
ニヤリ笑う
ソレを見たいんだよ
最近やたらと視界がぼやけるし、
お決まりの暮らしを繰り返す
柄にもない台詞を覚えたけど
声にゃならないな
『最近どうだい？』
尋ねられてさ
不思議な気分になるけど
もうだいぶ強がってみたから
それもありだろう
私の裏側の私が
くしゃくしゃの顔で言うんだ
『染まらない私をもっと昂ぶらせてみてほしいの』
「ねえ！
その心を貸してよ、
扉を開けてしまうから。」
忘れてた理想ってやつも、
つまりそれは私そのもの。
『ねえ！
その瞳を貸してよ、
あなたを見てあげるから。』
ひとりきりのつもりだって、
揺れる
揺れる
私の心の臓。
正解なんてない問題の羅列
世界はくるり回る
こちらにとっちゃ正しい言葉が
あちらじゃ間違ってら
境界なんてない、裏と表の
どちらでもあれる私の
臨界点の今日をまた描いて
夢に、化けて出るんだ
「私の裏側の私も知りやしない私探すの」
イメージも虚ろなその像！
まどろみだす風景！
『あなたの声を貸してよ、
心で歌ったげるわ。』
余計なお世話と
笑い飛ばすことができない私がいること
ねえ、その心を貸しても
決して変わることないでしょう？
ひとりきりにはなれないって
叫ぶ
叫ぶ
私の心の臓。
境界なんて無いくらい
そこにいない私に意味は無い
臨界なんて無い世界
そこにいたい私に意味は無い
ああ、
そうやって捻り込むんだね？
でもそれにゃおそらく意味は無い。
そうやって笑い飛ばすのかい？
でもそれにもおそらく意味は無い。
私の裏側の私
当たり前のような面をしてそこにいたんだよ
「ねえ！
その心を貸してよ！
扉を開けてしまうから。
忘れてた理想に沿ってニヤリ笑う私を見たいから。」
『ねえ！
その眼を動かしてよ！
扉を開けてしまえばさ、見たこともないアレをさ、
誰か、が笑うよ。』
「『絵に描いたみたいな夢も
その先で涙流す私も
歌にしたいの！』

One Me Two Hearts (Thème d'ouverture de l'anime "Divine Gate" / Version TV)

'Dis, prête-moi ton cœur.
J'ai bien l'intention d'ouvrir cette porte.'
Cet idéal oublié me fait sourire narquoisement
C'est ça que je veux voir
Ces derniers temps, mon champ de vision est flou,
Je me répète dans cette vie toute tracée
J'ai appris des répliques qui ne me ressemblent pas
Mais ma voix ne sort pas
'Alors, comment vas-tu ces derniers temps ?' On me demande,
Ça me donne un sentiment étrange
J'ai tellement essayé de paraître forte
C'est peut-être pour le mieux
Celle que je suis au fond de moi
Me dit avec un visage las
'J'aimerais que tu me montres encore plus
La personne que je suis, celle qui ne se laisse pas influencer'
'Dis, prête-moi ton cœur.
J'ai bien l'intention d'ouvrir cette porte.'
Cet idéal oublié,
N'est rien de moins que moi-même
'Dis, prête-moi tes yeux.
Je vais te regarder.'
Même si je pensais être seule, mon cœur balance, balance
Mon cœur sincère
Une série de problèmes sans réponse
Le monde tourne, tourne
Ce qui est juste ici
Est faux ailleurs
Il n'y a pas de frontière, entre le recto et le verso
Je peux être des deux côtés
Je dessine à nouveau le jour de mon point de rupture
Et il hante mes rêves
'Celle que je suis au fond de moi
Cherche également celle que je ne connais pas'
L'image, cette forme vide !
Un paysage qui s'endort !
'Prête-moi ta voix,
Je chanterai avec mon cœur.'
Je ne peux pas me contenter de rire et de dire que ce n'est pas tes affaires
Moi qui suis là
Dis, même si tu me prêtes ton cœur
Je ne changerai jamais, n'est-ce pas ?
Je crie, je crie que je ne veux pas être seule
Mon cœur sincère
Il n'y a aucune frontière
Celle que je suis, quand tu n'es pas là, n'a aucun sens
Un monde sans point de rupture
Celle que je veux être, quand tu n'es pas là, n'a aucun sens
Ah, c'est comme ça que tu te persuades ?
Mais ça n'a probablement aucun sens
Tu crois que tu peux te contenter d'en rire ?
Mais ça n'a probablement aucun sens non plus
Celle que je suis au fond de moi
Celle que je suis au fond de moi
Celle que je suis au fond de moi
J'étais là, avec un visage banal
'Dis, prête-moi ton cœur !
J'ai bien l'intention d'ouvrir cette porte.
Cet idéal oublié me fait sourire narquoisement
Parce que je veux me voir.'
'Dis, ouvre les yeux !
Si tu ouvres la porte, tu sais,
Ce que tu n'as jamais vu, ça,
Quelqu'un en rira.'
"Même un rêve qui ressemble à un dessin,
Au final, je pleure,
Je veux aussi en faire une chanson !"
"Prête-moi ton cœur,
Parce que je vais ouvrir la porte."
Suivant l'idéal oublié
Un sourire narquois
C'est ça que je veux voir
Ces derniers temps, mon champ de vision est flou
Je me répète dans cette vie toute tracée
J'ai appris des répliques qui ne me ressemblent pas
Mais ma voix ne sort pas
« Comment vas-tu ces derniers temps ?»
On me demande
Ça me donne un sentiment étrange
J'ai tellement essayé de paraître forte
C'est peut-être pour le mieux
Celle que je suis au fond de moi
Me dit avec un visage las
« J'aimerais que tu me montres encore plus la personne que je suis, celle qui ne se laisse pas influencer »
« Dis,
prête-moi ton cœur,
Parce que je vais ouvrir la porte. »
Cet idéal oublié,
C'est en fait moi-même.
« Dis,
prête-moi tes yeux,
Je vais te regarder. »
Même si je pensais être seule,
Mon cœur balance
Balance.
Mon cœur sincère.
Une série de problèmes sans réponse
Le monde tourne, tourne
Ce qui est juste ici
Est faux ailleurs
Il n'y a pas de frontière entre le recto et le verso
Je peux être des deux côtés
Je dessine à nouveau le jour de mon point de rupture
Et il hante mes rêves
« Celle que je suis au fond de moi cherche également celle que je ne connais pas »
L'image, cette forme vide !
Un paysage qui s'endort !
« Prête-moi ta voix,
Je chanterai avec mon cœur. »
Ne me dis pas que ce n'est pas tes affaires
Moi qui suis là, je ne peux pas me contenter d'en rire
Dis, même si tu me prêtes ton cœur
Je ne changerai jamais, n'est-ce pas ?
Je ne veux pas être seule
Je crie
Je crie.
Mon cœur sincère.
Il n'y a aucune frontière
Celle que je suis, quand tu n'es pas là, n'a aucun sens
Un monde sans point de rupture
Celle que je veux être, quand tu n'es pas là, n'a aucun sens
Ah,
c'est comme ça que tu te persuades ?
Mais ça n'a probablement aucun sens.
Tu crois que tu peux te contenter d'en rire ?
Mais ça n'a probablement aucun sens non plus.
Celle que je suis au fond de moi
J'étais là, avec un visage banal
« Dis,
prête-moi ton cœur !
Parce que je vais ouvrir la porte.
Parce que je veux voir celle qui sourit narquoisement en suivant l'idéal oublié. »
« Dis,
ouvre les yeux !
Si tu ouvres la porte, tu sais, ce que tu n'as jamais vu, ça,
quelqu'un en rira. »
« 'Même un rêve qui ressemble à un dessin,
Au final, je pleure,
Je veux aussi en faire une chanson !' »