浮かべた色々の詞は
The
various
words
I
have
thrown
out
into
the
void,
意味を成すことも無く今も
Remain
meaningless
even
now,
生き急いだ、
Living
in
a
rush,
私のことを宥める様に
They
attempt
to
soothe
my
aching
soul,
くだらないと窘める様に笑うの
All
the
while
chastising
me
for
my
foolishness,
mocking
me
with
their
laughter.
ふざけきった後のしじまも
The
silence
that
follows
my
buffoonery,
覚めてからの夢の続きも
The
continuation
of
my
dream
after
I
awaken,
好きでいたいと思うのはなぜ
Why
do
I
crave
these
things?
咲きもせず都会の街並みは
The
flowers
refuse
to
bloom
in
this
urban
jungle,
飽きもせず世界を隠してまた
I
can't
seem
to
quench
my
thirst
for
this
world
and
so,
今日に沈んでく
I
sink
once
more
into
the
depths
of
today.
正解も間違いも見失って
Having
lost
sight
of
both
right
and
wrong,
吐き出した水の中で泳いで
I
swim
through
the
water
I
have
regurgitated,
等間隔に並べられたお終い
The
meticulously
ordered
series
of
conclusions.
どうして
どうして
Why,
oh
why?
逆らわずとも夜は朝へ
Even
without
resistance,
night
gives
way
to
morning,
望まなくとも音は外へ
Even
without
desire,
sound
escapes
outward,
ひとり
ひとり
Alone,
alone,
ひとり、茨の向こう側へ行け
Alone,
proceed
to
the
other
side
of
the
thorns.
眼を凝らし手に入れた"今更"を
The
"afterthought"
I
have
obtained
through
focused
observation,
何処に居たって見せびらかしていたいよ
Regardless
of
where
I
am,
I
will
never
cease
to
flaunt
it.
「浮かれた今を求むなら
"If
you
seek
the
exuberance
of
the
present,
私が消えればいいや」
Then
perhaps
I
should
simply
vanish."
そう言って息を止めた
With
those
words,
she
ceased
to
breathe.
浮かべた色々の詞も
The
various
words
I
have
thrown
out
into
the
void,
腐りきった心の棘も
The
thorns
of
my
festering
heart,
どれもこれも全部そうだ
Every
single
one
of
them,
撒き散らして笑いたい
I
want
to
scatter
them
and
laugh.
浮き沈みばかりの世界はまた
In
this
world
of
constant
flux,
where
buoyancy
and
submergence
are
the
only
constants,
喧も騒も静も寂も飲み干して唄うよ
I
will
swallow
the
clamor
and
the
tranquility,
the
silence
and
the
loneliness,
and
sing.
だからどうしたっていうのでしょう？
So
what
does
it
matter,
my
dear?
それはいつもどおりのことでしょう？
Isn't
this
just
the
way
things
are,
my
love?
ひとり
ひとり
Alone,
alone,
ひとり、姿を失くせど
行け
Alone,
even
if
you
disappear,
continue
onward.
眼を凝らし手に入れた"今更"を
The
"afterthought"
I
have
obtained
through
focused
observation,
何処に居たって見せびらかしていたいよ
Regardless
of
where
I
am,
I
will
never
cease
to
flaunt
it.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.