16トン(シクスティーン・トン) - フランク永井/ニニ・ロッソ перевод на французский

16トン(シクスティーン・トン)

エーン、ヤッサノサ エンヤサ
俺らの荷物は 重いぞ 重いぞ
もうすぐソレ 墓場だ
16トン(Sixteen tons)
掘れよ ツルハシ シャベルだ
モッコをかつげ ヨイコラサ
あの娘にも おさらばだ

Some people say a man
is made outta mud
A poor man's made outta
muscle and blood
Muscle and blood and
skin and bones
A mind that's a-weak and
a back that's strong

You load sixteen tons,
what do you get
Another day older and
deeper in debt
Saint Perter don't you call me
'cause I can't go
I owe my soul
to the company store

エーン、ヤッサノサ エンヤサ
くる日も くる日も
泥んこだ 泥んこだ
まっ黒に なってね
16トン(Sixteen tons)
かつげ 百貫目の荷物
涙と汗で ヨイコラサ
やるだけやったら極楽だ

I was born on mornin
when the sun didn't shine
I picked up my shovel and
walked to the mine
I loaded sixteen tons of
number nine coal
And the straw boss said
"Well, a-bless my soul"

You load sixteen tons,
what do you get
Another day older and
deeper in debt
Saint Perter don't you
call me 'cause I can't go
I owe my soul
to the company store

16 tonnes (Seize tonnes)

Hé, hisse et ho, hisse et ho !
Notre charge est lourde, si lourde, ma belle.
Bientôt, ce sera le cimetière.
16 tonnes (Seize tonnes)
Creuse, pioche et pelle !
Porte le panier, hisse et ho !
Adieu, ma douce.

Certains disent qu'un homme
est fait de boue,
Un pauvre homme est fait
de muscles et de sang,
De muscles, de sang,
de peau et d'os,
Un esprit faible et
un dos fort.

Tu charges seize tonnes,
qu'est-ce que tu gagnes ?
Un jour de plus et
plus endetté.
Saint Pierre, ne m'appelle pas,
car je ne peux pas venir.
Je dois mon âme
à l'épicerie de la compagnie.

Hé, hisse et ho, hisse et ho !
Jour après jour,
Dans la boue, dans la boue,
Tout noirci,
16 tonnes (Seize tonnes)
Porte cette charge de cent kan,
Avec larmes et sueur, hisse et ho !
Une fois fait, c'est le paradis.

Je suis né un matin
où le soleil ne brillait pas.
J'ai pris ma pelle et
j'ai marché jusqu'à la mine.
J'ai chargé seize tonnes
de charbon numéro neuf,
Et le contremaître a dit :
"Eh bien, que mon âme soit bénie !"

Tu charges seize tonnes,
qu'est-ce que tu gagnes ?
Un jour de plus et
plus endetté.
Saint Pierre, ne m'appelle pas,
car je ne peux pas venir.
Je dois mon âme
à l'épicerie de la compagnie.