徒花ネクロマンシー - Album ver. - フランシュシュ перевод на немецкий

徒花ネクロマンシー - Album ver.

死んでも夢を叶えたい
いいえ、死んでも夢は叶えられる
それは絶望？それとも希望？
過酷な運命乗り越えて 脈がなくても突き進む
それが、私達のサガだから

誰が弔う 死地は彼方
静寂を破り 芽吹いた夢を

誓え 穿て
重なる 屍 高みへ
届くまで

唸れ 徒花
朽ち果てても進め
奪わせはしない 尊厳の愚弄に
飢餓を解き放て
枯れても走ることを命と呼べ
空に叫ぶ 脱・生存の定義
骨を斬らせて 闇を断て

雲間に光る 簒奪の勝機
覚悟を 宿命に突きつけて
天下に狂い咲く サガ
SAGA

傷ひとつ無い 手など愚か
意思も自由も その身を投げて

守れ 退くな
涙も 血も無い 神話を
築くまで

燃えろ 修羅花
鼓動亡き世界で
摂理に抗い 天命も無礼に
腐鎖切り抜けて
心を無くすことが死と知れ
極めど儚い偶像の寵児
目には目を剥き 牙を剥け

いつか誰もが散華する捨て石
輝け 刹那無限の火花
乱世に迸る サガ
SAGA

何が神の冒涜か
裁きなどさせない
希望 高らかに打ち鳴らせ
呼吸よりも生きた証

唸れ 徒花
朽ち果てても進め
奪わせはしない 尊厳の愚弄に
飢餓を解き放て
枯れても走ることを命と呼べ
空に叫ぶ 脱・生存の定義
骨を斬らせて 闇を断て

雲間に光る 簒奪の勝機
覚悟を 宿命に突きつけて
荒野を駆ける 乱世に挑む
天下に狂い咲く サガ
SAGA

Adabana Necromancy - Album Version

Auch im Tod möchte ich meinen Traum verwirklichen.
Nein, auch im Tod können Träume wahr werden.
Ist das Verzweiflung? Oder ist es Hoffnung?
Wir überwinden ein grausames Schicksal, schreiten voran, auch ohne Puls.
Denn das ist unsere Saga.

Wer wird trauern? Der Ort des Todes ist weit entfernt.
Der Traum, der aus der Stille entsprang.

Schwöre, durchbohre.
Sich türmende Leichen, zum Gipfel.
Bis wir ihn erreichen.

Brülle, unfruchtbare Blüte.
Schreite voran, auch wenn du verrottest.
Wir lassen nicht zu, dass unsere Würde verhöhnt wird.
Entfessle den Hunger.
Auch wenn du verdorrst, nenne das Rennen Leben.
Rufe zum Himmel: Entkomme der Definition des Überlebens!
Lass die Knochen zerschneiden, durchtrenne die Dunkelheit.

Zwischen den Wolken, ein schimmerndes Licht, die Chance zur Machtergreifung.
Stelle deine Entschlossenheit dem Schicksal entgegen.
In der Welt blüht wild, die Saga.
SAGA

Hände ohne eine einzige Wunde sind töricht.
Wirf deinen Körper hin, deine Absicht, deine Freiheit.

Beschütze, weiche nicht zurück.
Eine Mythologie ohne Tränen, ohne Blut.
Bis sie errichtet ist.

Brenne, Shura-Blume.
In einer Welt ohne Herzschlag.
Trotze der Vorsehung, auch die göttliche Bestimmung ist unhöflich.
Durchbrich die Fäulnisketten.
Erkenne, dass der Verlust des Herzens der Tod ist.
Auch wenn du sie meisterst, bist du vergänglich, ein Günstling der Idole.
Zeige Auge um Auge, zeige Zahn um Zahn.

Eines Tages wird jeder als Opferstein fallen.
Erstrahle, vergänglicher, unendlicher Funke.
In turbulenten Zeiten entfesselt, die Saga.
SAGA

Was ist Gotteslästerung?
Wir lassen kein Urteil zu.
Schlage laut und stolz die Hoffnung.
Ein Beweis, der lebendiger ist als der Atem.

Brülle, unfruchtbare Blüte.
Schreite voran, auch wenn du verrottest.
Wir lassen nicht zu, dass unsere Würde verhöhnt wird.
Entfessle den Hunger.
Auch wenn du verdorrst, nenne das Rennen Leben.
Rufe zum Himmel: Entkomme der Definition des Überlebens!
Lass die Knochen zerschneiden, durchtrenne die Dunkelheit.

Zwischen den Wolken, ein schimmerndes Licht, die Chance zur Machtergreifung.
Stelle deine Entschlossenheit dem Schicksal entgegen.
Durch die Wildnis rennen, die turbulenten Zeiten herausfordern.
In der Welt blüht wild, die Saga.
SAGA