徒花ネクロマンシー - Album ver. - フランシュシュ перевод на французский

徒花ネクロマンシー - Album ver.

死んでも夢を叶えたい
いいえ、死んでも夢は叶えられる
それは絶望？それとも希望？
過酷な運命乗り越えて 脈がなくても突き進む
それが、私達のサガだから

誰が弔う 死地は彼方
静寂を破り 芽吹いた夢を

誓え 穿て
重なる 屍 高みへ
届くまで

唸れ 徒花
朽ち果てても進め
奪わせはしない 尊厳の愚弄に
飢餓を解き放て
枯れても走ることを命と呼べ
空に叫ぶ 脱・生存の定義
骨を斬らせて 闇を断て

雲間に光る 簒奪の勝機
覚悟を 宿命に突きつけて
天下に狂い咲く サガ
SAGA

傷ひとつ無い 手など愚か
意思も自由も その身を投げて

守れ 退くな
涙も 血も無い 神話を
築くまで

燃えろ 修羅花
鼓動亡き世界で
摂理に抗い 天命も無礼に
腐鎖切り抜けて
心を無くすことが死と知れ
極めど儚い偶像の寵児
目には目を剥き 牙を剥け

いつか誰もが散華する捨て石
輝け 刹那無限の火花
乱世に迸る サガ
SAGA

何が神の冒涜か
裁きなどさせない
希望 高らかに打ち鳴らせ
呼吸よりも生きた証

唸れ 徒花
朽ち果てても進め
奪わせはしない 尊厳の愚弄に
飢餓を解き放て
枯れても走ることを命と呼べ
空に叫ぶ 脱・生存の定義
骨を斬らせて 闇を断て

雲間に光る 簒奪の勝機
覚悟を 宿命に突きつけて
荒野を駆ける 乱世に挑む
天下に狂い咲く サガ
SAGA

Adabana Necromancy - Version Album

Même dans la mort, je veux réaliser mes rêves
Non, même dans la mort, les rêves peuvent être réalisés
Est-ce du désespoir ? Ou de l'espoir ?
Surmontant un destin cruel, même sans pouls, je continue d'avancer
C'est notre saga

Qui me pleurera ? Le champ de bataille est au loin
Brisant le silence, un rêve a germé

Jure. Perce.
Les corps s'empilent, vers les sommets
Jusqu'à ce qu'on les atteigne

Rugissez, fleurs éphémères
Même pourries, avancez
Je ne laisserai personne me voler la moquerie de ma dignité
Libérez la famine
Appelez vie le fait de courir, même fanée
Je crie au ciel, une nouvelle définition de la survie
Laisse mes os être tranchés, coupe à travers les ténèbres

Brillant entre les nuages, une chance d'usurpation
Jette ta résolution contre le destin
Une saga qui fleurit follement dans le monde
SAGA

Des mains sans une égratignure sont insensées
Jette ta volonté et ta liberté, ton corps tout entier

Protège. Ne recule pas.
Un mythe sans larmes ni sang
Jusqu'à ce qu'il soit construit

Brûlez, fleurs de l'enfer
Dans un monde sans battements de cœur
Résistant à la loi naturelle, défiant même le destin
Tranche les chaînes de la pourriture
Sache que perdre son cœur, c'est mourir
L'enfant chéri d'une idole extrêmement éphémère
Œil pour œil, dent pour dent

Un jour, tout le monde sera une pierre sacrificielle qui périra
Brille, étincelle d'un instant infini
Une saga qui jaillit dans le chaos
SAGA

Qu'est-ce qu'un blasphème contre Dieu ?
Je ne me laisserai pas juger
Fais résonner l'espoir haut et fort
Une preuve de vie plus forte que la respiration

Rugissez, fleurs éphémères
Même pourries, avancez
Je ne laisserai personne me voler la moquerie de ma dignité
Libérez la famine
Appelez vie le fait de courir, même fanée
Je crie au ciel, une nouvelle définition de la survie
Laisse mes os être tranchés, coupe à travers les ténèbres

Brillant entre les nuages, une chance d'usurpation
Jette ta résolution contre le destin
Courir dans les terres désolées, défier le chaos
Une saga qui fleurit follement dans le monde
SAGA