Текст песни и перевод на немецкий フランシュシュ - 輝いて

輝いて

陰に潜む人生だって
誰かに 譲っていた
草も花も 明日散るなら
この日を 讃え 輝いて

Wow wow wow
Wow wow wow
Wow wow wow
Still alive

嘆いたり 蔑(さげす)む目で見てた
鏡は もう捨てたの
幸せも 美しさの意味も
人には 決めさせないから

普通など蹴散らして(Uh Shine on)
個性を抱きしめて(Uh Shine on)
怯(ひる)まずに 解き放て

この奇跡を
全身全霊 活きて(Ah Oh hungry)
逃げ出しても
どう足掻いても 這い回っても
世界の真ん中
だから 不完全体で 進め(Ah Oh hungry)
歪(ゆが)みさえも 誇りながら 晒しながら
喜びを 喰(く)い尽くせ

祝福を この空を
浴びながら歩いて行こう
光あれ 頂きを 感じるため
ブレなく ブレなく 見上げよう

人並みの幸せは諦めろとか 大きなお世話で
人波を飲み込んで 喰(く)え
生命創世以来の 出来損ないなら
胸を張るのが カタルシスじゃない？

灰になる日が来ても
胸を張って叫ぶよ
私は此処(ここ)に生きた

在(あ)るが儘(まま)の 全存在を懸けて(Ah Oh hungry)
賞賛される事がなくても 響かなくても
魂の燃焼
強く 不退転 無頼の笑みで(Ah Oh hungry)
溢れるほど 滾(たぎ)る愛で 満ちる愛で
その歌を 刻み込め

決めつけに 餞(はなむけ)を
逞(たくま)しい足音を立て
響き合え 誰も彼も(だれもかも)
この奇跡を 謳歌(おうか)し 謳歌(おうか)し 続けよう

Wow wow wow
Wow wow wow
Wow wow wow

Wow wow wow
Wow wow wow
Wow wow wow

光あれ 闇を抜けて
風を信じて 絶望の出口へ突き進め
光あれ 息吹きが在(あ)る 生きている
ブレなく ブレなく
自由に 輝いて

Erstrahle

Auch wenn ich ein Leben im Schatten führte,
überließ ich es anderen.
Wenn Gras und Blumen morgen verwelken,
so preise diesen Tag und erstrahle.

Wow wow wow
Wow wow wow
Wow wow wow
Still alive

Ich klagte und blickte mit Verachtung,
doch den Spiegel habe ich weggeworfen.
Über Glück und Schönheit,
lasse ich mir von niemandem vorschreiben.

Tritt das Gewöhnliche mit Füßen (Uh Shine on)
Umarme deine Individualität (Uh Shine on)
Entfessle dich ohne Furcht.

Dieses Wunder,
lebe es mit Leib und Seele (Ah Oh hungry)
Auch wenn du fliehst,
egal wie sehr du dich windest und krabbelst,
du bist im Zentrum der Welt.
Also schreite voran, unvollkommen wie du bist (Ah Oh hungry)
Stell deine Verzerrungen zur Schau, während du sie stolz trägst.
Verschlinge die Freude bis zum Letzten.

Bade dich in diesem Segen, in diesem Himmel
und schreite voran.
Es werde Licht, um den Gipfel zu spüren,
blicke unbeirrt, unbeirrt nach oben.

Sag mir nicht, ich solle das normale Glück aufgeben, das ist eine große Anmaßung.
Verschlucke die Menschenmenge und verschlinge sie.
Wenn wir seit Anbeginn der Schöpfung ein Misserfolg sind,
ist es dann nicht kathartisch, die Brust herauszustrecken?

Auch wenn der Tag kommt, an dem ich zu Asche werde,
werde ich mit stolzgeschwellter Brust schreien:
Ich habe hier gelebt!

Mit ganzer Existenz, so wie ich bin (Ah Oh hungry)
Auch wenn ich nicht gelobt werde, auch wenn es nicht widerhallt,
die Verbrennung der Seele.
Stark, unerschütterlich, mit einem rebellischen Lächeln (Ah Oh hungry)
Mit überfließender, überschwänglicher Liebe,
präge dieses Lied ein.

Ein Abschied von den Vorurteilen.
Mit kräftigen Schritten,
lasst uns harmonieren, jeder und jede.
Lasst uns dieses Wunder weiterhin feiern und preisen.

Wow wow wow
Wow wow wow
Wow wow wow

Wow wow wow
Wow wow wow
Wow wow wow

Es werde Licht, durchbreche die Dunkelheit.
Vertraue dem Wind und stürme voran zum Ausgang der Verzweiflung.
Es werde Licht, es gibt einen Atem, ich lebe.
Unbeirrt, unbeirrt.
Erstrahle in Freiheit, mein Liebster.