ライオン (2018 New Ver.) - Berry Goodman перевод на французский

ライオン (2018 New Ver.)

君の悔し涙がいつか実を結び 胸を張れる日まで走っていけ
そして嬉し涙が太陽みたいに 降り注ぐ日まで 「少年よ大志を抱け」

Never give up. Never give up. それこそ手間ひま かけた日は
昨日の百千万億倍 Level up. 百戦錬磨くらい 行けんな
見上げた空には太陽 でも君にもほら見な 太陽の心
それはそれは素敵なザイオン

グラウンドには流した汗 スタンドからは枯れた声
苦楽を共に 覚悟決めて "Ambitious"プレイボール
ドロドロになったユニホーム ボロボロになった夢も
「なにくそ！」負けるかって 歯食いしばってまたバット振っていた

「うまくいかない」とか 「やる気出ない」とか
やってもないのに嘆いてる まずは立ち上がることが必要で
前向いて巻き起こす必然性 悔しいと思えた時こそ
自分を超えることができるはずさ 「努力に勝る天才なし」
君は君を絶対裏切らない

君の悔し涙がいつか実を結び 胸を張れる日まで走っていけ
そして嬉し涙が太陽みたいに 降り注ぐ日まで 「少年よ大志を抱け」

科学や座学じゃ分からない 美学か自覚かは知らない
自分のマイノリティ アイデンティティを信じて
人はそれぞれ違う役割 七光りもあったり
でも君にしか分からない 痛みも怒りも 光に変えて

夕焼け空 夢を語り 辛くても迎える朝日
ライバルであり仲間と目指すあの場所
なげやりになった日も 「まだやれる！」って湧いた希望
「切磋琢磨しあえる今日、幸せに思う。」なんて言っていた

人には人のそれぞれのカラー 君しかできないことがあるから
見つけることが最優先事項 見つめ直す時間が強くする
荒波で流された意思は 誰よりも丸く輝く
だから人波の中揉まれ流された 君は誰よりも尊い希望

君の悔し涙がいつか実を結び 胸を張れる日まで走っていけ
そして嬉し涙が太陽みたいに 降り注ぐ日まで 「少年よ大志を抱け」

君の悔し涙がいつか実を結び 胸を張れる日まで走っていけ
そして嬉し涙が太陽みたいに 降り注ぐ日まで 「少年よ大志を抱け」

Lion (Nouvelle version 2018)

Que tes larmes de regret se transforment un jour en fruits et cours jusqu'au jour où tu pourras te redresser fièrement.
Et jusqu'au jour où des larmes de joie, comme le soleil, se déverseront sur toi, « Jeune homme, aie de l'ambition !»

N'abandonne jamais. N'abandonne jamais. C'est justement le jour où tu as investi temps et efforts
qui te permet de te surpasser mille milliards de fois plus qu'hier. Améliore-toi. Deviens expert en la matière.
Dans le ciel que tu contemples, il y a le soleil, mais regarde en toi aussi, le cœur du soleil.
C'est un magnifique Zion.

Sur le terrain, la sueur coule, des tribunes, des voix enrouées.
Dans le partage des joies et des peines, avec détermination, "Ambitieux", jouons !
Un uniforme couvert de boue, un rêve en lambeaux,
« Merde !» Je ne perdrai pas ! Serrant les dents, je brandis à nouveau ma batte.

« Ça ne marche pas », « Je n'ai pas la motivation »,
Tu te lamentes sans même essayer. Il faut d'abord se lever,
Regarder devant et créer l'inévitable. C'est quand tu ressens de la frustration
que tu peux te surpasser. « Il n'y a pas de génie qui surpasse l'effort. »
Tu ne te trahiras jamais.

Que tes larmes de regret se transforment un jour en fruits et cours jusqu'au jour où tu pourras te redresser fièrement.
Et jusqu'au jour où des larmes de joie, comme le soleil, se déverseront sur toi, « Jeune homme, aie de l'ambition !»

La science et les études ne peuvent l'expliquer. Esthétique ou conscience de soi, je ne sais pas.
Crois en ta propre minorité, en ton identité.
Chacun a un rôle différent. Certains ont des avantages.
Mais transforme en lumière la douleur et la colère que toi seule peux comprendre.

Ciel de coucher de soleil. Parler de rêves. Même dans la difficulté, accueillir le soleil levant.
Viser cet endroit avec des rivaux qui sont aussi des amis.
Même les jours de découragement, l'espoir renaît :« Je peux encore le faire !»
« Je suis heureux de pouvoir nous aiguiser mutuellement aujourd'hui », disais-tu.

Chacun a sa propre couleur. Il y a des choses que toi seule peux faire.
Les trouver est la priorité. Le temps passé à se remettre en question te rend plus fort.
La volonté emportée par les vagues déchaînées brillera plus que toute autre.
Alors, toi qui as été ballottée et emportée par la foule, tu es l'espoir le plus précieux.

Que tes larmes de regret se transforment un jour en fruits et cours jusqu'au jour où tu pourras te redresser fièrement.
Et jusqu'au jour où des larmes de joie, comme le soleil, se déverseront sur toi, « Jeune homme, aie de l'ambition !»

Que tes larmes de regret se transforment un jour en fruits et cours jusqu'au jour où tu pourras te redresser fièrement.
Et jusqu'au jour où des larmes de joie, comme le soleil, se déverseront sur toi, « Jeune homme, aie de l'ambition !»