MIDORINO HIDAMARI - mitchie перевод на русский

MIDORINO HIDAMARI

みどりが森の陽だまりは
かくれんぼするのに よいところ
まだだよ まだだよ
しっぽのひかった やまねずみ
いちばんはじめに 見つかった
みどりが森って どこだろな
だれかにだれかに 聞いといて

ひっそり松の 葉のかげは
おはなしするのに よいところ
あのねのね あのねのね
きんいろめだまの ふくろうに
立ち聞きされても しらないよ
ひっそり松って どこだろな
だれかにだれかに 聞いといて

ざわざわ川の水ぎわは
ひとりでいるのに よいところ
フムー フムー
いたずら好きの やまねずみ
たまにさびしい ことがある
ざわざわ川って どこだろな
だれかにだれかに 聞いといて

むらさきが丘の てっぺんは
おひるねするのに よいところ
こっくりこ こっくりこ
むらさきいろの 草の実を
たべたこりすの 夢を見た
むらさきが丘って どこだろな
だれかにだれかに 聞いといて

СОЛНЕЧНЫЙ ЛЕС

Зелёный лес, залитый солнцем,
Хорошее место, чтобы поиграть в прятки.
Ещё нет, ещё нет,
Лесная мышь с блестящим хвостиком
Поймана первой.
Интересно, где этот зелёный лес?
Надо у кого-нибудь спросить.

Тихая тень сосновых иголок
Хорошее место, чтобы поболтать.
Ага, ага, ага, ага,
Золотистоглазая сова
Может подслушивать, нам всё равно.
Интересно, где эта тихая сосна?
Надо у кого-нибудь спросить.

Журчащий берег реки
Хорошее место, чтобы побыть одному.
Хмм, хмм.
Озорная лесная мышь
Иногда грустит.
Интересно, где эта журчащая река?
Надо у кого-нибудь спросить.

Вершина фиолетового холма
Хорошее место, чтобы вздремнуть.
Кивок-кивок, кивок-кивок.
Фиолетовые ягоды,
Которые ела белка во сне.
Интересно, где этот фиолетовый холм?
Надо у кого-нибудь спросить.