Текст песни и перевод на француский レモン探偵 - ホタル

ホタル

縁側に まよい込んだ
ホタルをじっと 見つめてた

儚げな 光だけが
草の露 てらしている

この家で 暮らしてきた
やさしさに 包まれてた

やがて来る 別れの時
ほほえみで 迎えたい

今までに ありがとうを
かけがえのない日々を
この私 生んでくれた
そのことに ありがとう

さし出した 団扇(うちわ)の柄に
ホタルがそっと 光ってる

儚げな そのいのち
見つめてる このいのち

今までに ありがとうを
かけがえのない日々を
この私 生んでくれた
そのことに ありがとう

この家で 泣き笑い
この家で重ねてきた
あなたへの この思い
抱きしめてすごす夜

縁側に まよい込んだ
ホタルをじっと 見つめてる
儚げな その命
見つめてる この命

Luciole

J'ai contemplé la luciole
Qui s'est perdue sur la véranda

Seule sa lumière fragile
Illuminait la rosée sur l'herbe

Dans cette maison, j'ai vécu
Enveloppée de tendresse

Le moment du départ approche
Je veux l'accueillir avec un sourire

Merci pour tout ce que j'ai vécu
Pour ces jours uniques
Tu m'as donné la vie
Merci pour cela

Sur le manche de l'éventail que j'ai tendu
La luciole brille doucement

Sa vie fragile
Je la contemple, cette vie

Merci pour tout ce que j'ai vécu
Pour ces jours uniques
Tu m'as donné la vie
Merci pour cela

Dans cette maison, j'ai ri et j'ai pleuré
Dans cette maison, j'ai vécu
Ce sentiment pour toi
Je passe la nuit à te serrer dans mes bras

J'ai contemplé la luciole
Qui s'est perdue sur la véranda
Sa vie fragile
Je la contemple, cette vie