Текст песни и перевод на француский J SOUL BROTHERS III - 最後のサクラ

最後のサクラ

強がりじゃない･･･会う前から
わかってたんだ 今日で終わりと
「どんな恋も この恋より ツラくない」って キミが言う

嘘ばかり重ねたから
僕はキミに もう 選ぶ嘘が残っていないよ

自分が嫌になるくらいに
情けないくらいに まだキミが好きでも
最後のサクラがハラハラ
ふたりを隔てるように 降り止まない

会えない日を 数えるのが
多くなってた 会える日よりも
言い訳さえ しない僕に
背中を向けて 泣いてたね

膨らみ始めた未来
吹き飛ばして ただ 傷だらけの夢を見せたよ

悲しみよりもっと悲しい
きりがない孤独を 知りすぎてたキミは
サクラの雨に黙り込む
"さよなら"どっちが先に 切り出すんだろう?

「夜の空に 光るサクラは
綺麗すぎて 少しだけ怖くなる」
キミは 不意に そう言いながら サクラを見上げてる

自分がや嫌になるくらいに
情けないくらいに まだキミが好きでも
最後のサクラがハラハラ
ふたりを隔てるように 降り止まない
悲しみよりもっと悲しい
きりがない孤独を 知りすぎてたキミは
サクラの雨に黙り込む
"さよなら"どっちが先に 切り出すんだろう?

Dernier cerisier

Ce n'est pas de la bravade... Je le savais dès le début
que c'était fini aujourd'hui
Tu disais "Aucun amour ne sera plus douloureux que celui-ci"

Tu as accumulé tellement de mensonges
que je n'ai plus de mensonge à choisir pour toi

Même si j'en viens à me détester moi-même
même si je suis tellement pathétique que j'aime encore
les derniers cerisiers tremblent
comme pour nous séparer, ils ne cessent de tomber

J'ai compté les jours où je ne pouvais pas te voir
qui étaient plus nombreux que les jours où je pouvais te voir
Je ne faisais même plus d'excuses
tu me tournais le dos et pleurais

J'ai anéanti notre avenir qui commençait à se développer
et je t'ai montré un rêve plein de blessures

Plus triste que la tristesse
tu connaissais la solitude sans fin, c'est pourquoi
tu te tais sous la pluie de cerisiers
"Au revoir", qui de nous deux le dira en premier?

"Les cerisiers qui brillent dans le ciel nocturne
sont si beaux qu'ils me font un peu peur"
Tu as dit ça soudainement, en regardant les cerisiers

Même si j'en viens à me détester moi-même
même si je suis tellement pathétique que j'aime encore
les derniers cerisiers tremblent
comme pour nous séparer, ils ne cessent de tomber
Plus triste que la tristesse
tu connaissais la solitude sans fin, c'est pourquoi
tu te tais sous la pluie de cerisiers
"Au revoir", qui de nous deux le dira en premier?