Princess' Happy Ending - 上坂すみれ перевод на немецкий

Princess' Happy Ending

女神！ 聖女！ 叡智！ 聡明！
慈愛！ 博愛！ ですわ！

あたし なんてったってお姫様
この人生におけるヒロイン
ですわー！

一生 姫プでイージーモード！
って思ったら勝手にどうぞ？！
世間はいつも風向き次第
有象無象ばかりでホント
人間不信になっちゃう

気づいたの この世界に
血も涙もない事
あれもダメ これもダメ
それもダメ どれもダメ
現実は世知辛い
改変だ 改変だ 改変だ
全部改変ですわ！

あたし なんてったってお姫様
この人生におけるヒロイン
悲しいシナリオも
全部全部 書き換えちゃうの

だってだって お姫様
自分の物語くらいは
キっラキっラ楽しまなきゃ
ですわ！ ですわ！ ですわ！

今にみてなさい！
運命なんて 改変して差し上げますわ！

だれ? だれ? だれ? だれ? だれ?
裏で糸を引いてるのはだれ?
操り人形だなんて
ごめんだわ まったく

上品な顔してても
黒幕はあの人かも
まずはあたしが 強くならなきゃ
未来は変わらない
改革だ 改革だ 改革だ
自分改革ですわ！

そうよ なんてったってお姫様
あたしこそ最高権力者
生涯のすべての主導権はこちらにあるわ

だってだって お姫様
自分で決めたことくらいは
わがままに行かなきゃ
ですわ！ ですわ！ ですわ！

女神！ 聖女！ 叡智！ 聡明！
慈愛！ 博愛！ ですわ！

今日も軽くステップする
運命の歯車が踊り出す
顔を上げたその時 ほら世界が恋する

あたし ハッピーエンドプリンセス
この人生におけるヒロイン
すったもんだある日々も
全部全部 愛してみせるの

ハッピーエンドプリンセス
自分の物語くらいは
キラキラ楽しまなきゃ
ですわ！ ですわ！ ですわ！

全力で生き抜かなきゃ
ですわ！ ですわ！ ですわ！

今にみてなさい！
運命なんて 改変して差し上げますわ！

女神！ 聖女！ 叡智！ 聡明！
慈愛！ 博愛！ ですわ！

Prinzessins Glückliches Ende

Göttin! Heilige! Weisheit! Klugheit!
Nächstenliebe! Menschenliebe! Ist es!

Ich bin, wie man so schön sagt, eine Prinzessin,
die Heldin dieses Lebens.
Jawohl!

Ein Leben lang als Prinzessin im Easy Mode!
Dachte ich, aber macht doch, was ihr wollt?!
Die Welt dreht sich immer nach dem Wind,
es gibt nur Hinz und Kunz,
ich werde wirklich noch menschenscheu.

Ich habe bemerkt, dass es in dieser Welt
weder Blut noch Tränen gibt.
Das ist verboten, dies ist verboten,
jenes ist verboten, alles ist verboten.
Die Realität ist hart.
Veränderung, Veränderung, Veränderung,
alles wird verändert!

Ich bin, wie man so schön sagt, eine Prinzessin,
die Heldin dieses Lebens.
Auch traurige Szenarien
werde ich alle umschreiben.

Denn, denn ich bin eine Prinzessin,
zumindest meine eigene Geschichte
muss ich strahlend genießen.
Jawohl! Jawohl! Jawohl!

Wartet nur ab!
Ich werde das Schicksal verändern!

Wer? Wer? Wer? Wer? Wer?
Wer zieht im Hintergrund die Fäden?
Eine Marionette zu sein,
kommt nicht in Frage.

Auch wenn sie ein edles Gesicht machen,
der Drahtzieher könnte diese Person sein.
Zuerst muss ich stark werden,
sonst ändert sich die Zukunft nicht.
Reform, Reform, Reform,
ich reformiere mich selbst!

Genau, ich bin, wie man so schön sagt, eine Prinzessin,
ich bin die höchste Autorität.
Die Führung in meinem ganzen Leben liegt bei mir.

Denn, denn ich bin eine Prinzessin,
zumindest was ich selbst entscheide,
muss ich eigensinnig angehen.
Jawohl! Jawohl! Jawohl!

Göttin! Heilige! Weisheit! Klugheit!
Nächstenliebe! Menschenliebe! Ist es!

Auch heute mache ich leichte Schritte,
die Zahnräder des Schicksals beginnen sich zu drehen.
Wenn ich mein Gesicht erhebe, sieh, die Welt verliebt sich.

Ich bin eine Happy-End-Prinzessin,
die Heldin dieses Lebens.
Auch die turbulenten Tage
werde ich alle lieben.

Happy-End-Prinzessin,
zumindest meine eigene Geschichte
muss ich strahlend genießen.
Jawohl! Jawohl! Jawohl!

Ich muss mit aller Kraft leben.
Jawohl! Jawohl! Jawohl!

Wartet nur ab!
Ich werde das Schicksal verändern!

Göttin! Heilige! Weisheit! Klugheit!
Nächstenliebe! Menschenliebe! Ist es!