Princess' Happy Ending - 上坂すみれ перевод на французский

Princess' Happy Ending

女神！ 聖女！ 叡智！ 聡明！
慈愛！ 博愛！ ですわ！

あたし なんてったってお姫様
この人生におけるヒロイン
ですわー！

一生 姫プでイージーモード！
って思ったら勝手にどうぞ？！
世間はいつも風向き次第
有象無象ばかりでホント
人間不信になっちゃう

気づいたの この世界に
血も涙もない事
あれもダメ これもダメ
それもダメ どれもダメ
現実は世知辛い
改変だ 改変だ 改変だ
全部改変ですわ！

あたし なんてったってお姫様
この人生におけるヒロイン
悲しいシナリオも
全部全部 書き換えちゃうの

だってだって お姫様
自分の物語くらいは
キっラキっラ楽しまなきゃ
ですわ！ ですわ！ ですわ！

今にみてなさい！
運命なんて 改変して差し上げますわ！

だれ? だれ? だれ? だれ? だれ?
裏で糸を引いてるのはだれ?
操り人形だなんて
ごめんだわ まったく

上品な顔してても
黒幕はあの人かも
まずはあたしが 強くならなきゃ
未来は変わらない
改革だ 改革だ 改革だ
自分改革ですわ！

そうよ なんてったってお姫様
あたしこそ最高権力者
生涯のすべての主導権はこちらにあるわ

だってだって お姫様
自分で決めたことくらいは
わがままに行かなきゃ
ですわ！ ですわ！ ですわ！

女神！ 聖女！ 叡智！ 聡明！
慈愛！ 博愛！ ですわ！

今日も軽くステップする
運命の歯車が踊り出す
顔を上げたその時 ほら世界が恋する

あたし ハッピーエンドプリンセス
この人生におけるヒロイン
すったもんだある日々も
全部全部 愛してみせるの

ハッピーエンドプリンセス
自分の物語くらいは
キラキラ楽しまなきゃ
ですわ！ ですわ！ ですわ！

全力で生き抜かなきゃ
ですわ！ ですわ！ ですわ！

今にみてなさい！
運命なんて 改変して差し上げますわ！

女神！ 聖女！ 叡智！ 聡明！
慈愛！ 博愛！ ですわ！

Happy End d'une Princesse

Déesse ! Sainte ! Sagacité ! Intelligence !
Bonté ! Amour universel ! N'est-ce pas !

Je suis, après tout, une princesse
L'héroïne de cette vie
N'est-ce pas !

Mode facile pour la vie en princesse !
Si vous le pensez, allez-y !
Le monde est toujours à la merci du vent
Tellement de gens insignifiants, vraiment
Ça me rend méfiante envers les humains

J'ai réalisé que dans ce monde
Il n'y a ni sang ni larmes
Ceci n'est pas permis, cela non plus
Celui-ci non plus, aucun d'eux n'est permis
La réalité est cruelle
Modification ! Modification ! Modification !
Tout est à modifier !

Je suis, après tout, une princesse
L'héroïne de cette vie
Même les scénarios tristes
Je vais tous les réécrire

Parce que, parce que je suis une princesse
Au moins ma propre histoire
Je dois en profiter pleinement et brillamment
N'est-ce pas ! N'est-ce pas ! N'est-ce pas !

Vous verrez bien !
Je vais modifier le destin pour vous !

Qui ? Qui ? Qui ? Qui ? Qui ?
Qui tire les ficelles en coulisses ?
Être une marionnette
Hors de question, vraiment

Même avec un visage élégant
Le cerveau pourrait être cette personne
Je dois d'abord devenir plus forte
L'avenir ne changera pas
Réforme ! Réforme ! Réforme !
Auto-réforme !

Oui, je suis, après tout, une princesse
Je suis la souveraine suprême
J'ai le contrôle total sur ma vie

Parce que, parce que je suis une princesse
Au moins ce que j'ai décidé moi-même
Je dois suivre mes caprices
N'est-ce pas ! N'est-ce pas ! N'est-ce pas !

Déesse ! Sainte ! Sagacité ! Intelligence !
Bonté ! Amour universel ! N'est-ce pas !

Je fais quelques pas légers aujourd'hui
Les rouages du destin se mettent à danser
Quand je lève la tête, regardez, le monde tombe amoureux

Je suis la princesse au happy end
L'héroïne de cette vie
Même les jours chaotiques
Je vais tous les aimer

Princesse au happy end
Au moins ma propre histoire
Je dois en profiter pleinement et brillamment
N'est-ce pas ! N'est-ce pas ! N'est-ce pas !

Je dois vivre ma vie pleinement
N'est-ce pas ! N'est-ce pas ! N'est-ce pas !

Vous verrez bien !
Je vais modifier le destin pour vous !

Déesse ! Sainte ! Sagacité ! Intelligence !
Bonté ! Amour universel ! N'est-ce pas !