来たれ!暁の同志 - 上坂すみれ перевод на немецкий

来たれ!暁の同志

Hey! Hey! Come on! 今こそ 来たれ同志
誰にも負けない熱き想いあるなら
Hey! Hey! Come on! 逃げるな 拳(こぶし)上げて
夜空にたなびく旗をめざして走れ

たとえ道は遠く はがゆいだけでも
光満ちた世界築くために (生産! 団結! 反抑圧!)

進め 我とともに 偉大なる者よ
きっと時が動く 花も開く
進め 涙拭いて この夢に集え
闇に支配された日々に奇襲をかけろ

Hey! Hey! Come on! 今すぐ 来たれ同志
野性の心に赤き炎ともして
Hey! Hey! Come on! 嘆くな 過ぎたことを
微笑み浮かべて 未来(あす)の礎(いしずえ)となれ

結びあった絆 ひたすら信じて
冷たすぎる風にあおられても (生産! 団結! 反抑圧!)

行こう 我とともに 勇気ある者よ
いつか夜が明ける 鳥も歌う
行こう くじけないで 前だけを見つめ
どんなときも胸に秘めた希望を武器に
Ah... 立ち上がれ Ah...

(生産! 団結! 反抑圧! 生産! 団結! 反抑圧!
生産! 団結! 反抑圧! 生産! 団結! 反抑圧!)
進め 我とともに 偉大なる者よ
きっと時が動く 花も開く
進め 涙拭いて この夢に集え
闇に支配された日々に奇襲をかけろ

我とともに 勇気ある者よ
いつか夜が明ける 鳥も歌う
行こう くじけないで 前だけを見つめ
どんなときも胸に秘めた希望を武器に
Ah... 立ち上がれ Ah...

Herbei! Genossen der Morgendämmerung

Hey! Hey! Komm schon! Kommt jetzt herbei, Genossen!
Wenn du einen unbezwingbaren, leidenschaftlichen Geist hast,
Hey! Hey! Komm schon! Lauf nicht weg, erhebe deine Faust!
Lauf auf die Flagge zu, die am Nachthimmel weht!

Auch wenn der Weg weit ist und es frustrierend sein mag,
Um eine Welt voller Licht zu erschaffen (Produktion! Einheit! Anti-Unterdrückung!)

Vorwärts, mit mir, du Erhabener!
Sicher wird die Zeit sich bewegen, Blumen werden blühen.
Vorwärts, wische deine Tränen weg, versammle dich für diesen Traum!
Starte einen Überraschungsangriff auf die Tage, die von Dunkelheit beherrscht werden!

Hey! Hey! Komm schon! Komm sofort herbei, Genosse!
Entfache in deinem wilden Herzen ein rotes Feuer.
Hey! Hey! Komm schon! Beklage nicht, was vergangen ist.
Lächle und werde zum Fundament der Zukunft!

Glaube fest an die Bande, die uns verbinden,
Auch wenn wir von zu kalten Winden umweht werden (Produktion! Einheit! Anti-Unterdrückung!)

Gehen wir, mit mir, du Mutiger!
Irgendwann wird die Nacht enden, Vögel werden singen.
Gehen wir, gib nicht auf, blicke nur nach vorne.
Nutze die Hoffnung, die du in deinem Herzen trägst, jederzeit als Waffe!
Ah... Erhebe dich! Ah...

(Produktion! Einheit! Anti-Unterdrückung! Produktion! Einheit! Anti-Unterdrückung!
Produktion! Einheit! Anti-Unterdrückung! Produktion! Einheit! Anti-Unterdrückung!)
Vorwärts, mit mir, du Erhabener!
Sicher wird die Zeit sich bewegen, Blumen werden blühen.
Vorwärts, wische deine Tränen weg, versammle dich für diesen Traum!
Starte einen Überraschungsangriff auf die Tage, die von Dunkelheit beherrscht werden!

Mit mir, du Mutiger!
Irgendwann wird die Nacht enden, Vögel werden singen.
Gehen wir, gib nicht auf, blicke nur nach vorne.
Nutze die Hoffnung, die du in deinem Herzen trägst, jederzeit als Waffe!
Ah... Erhebe dich! Ah...