来たれ!暁の同志 - 上坂すみれ перевод на французский

来たれ!暁の同志

Hey! Hey! Come on! 今こそ 来たれ同志
誰にも負けない熱き想いあるなら
Hey! Hey! Come on! 逃げるな 拳(こぶし)上げて
夜空にたなびく旗をめざして走れ

たとえ道は遠く はがゆいだけでも
光満ちた世界築くために (生産! 団結! 反抑圧!)

進め 我とともに 偉大なる者よ
きっと時が動く 花も開く
進め 涙拭いて この夢に集え
闇に支配された日々に奇襲をかけろ

Hey! Hey! Come on! 今すぐ 来たれ同志
野性の心に赤き炎ともして
Hey! Hey! Come on! 嘆くな 過ぎたことを
微笑み浮かべて 未来(あす)の礎(いしずえ)となれ

結びあった絆 ひたすら信じて
冷たすぎる風にあおられても (生産! 団結! 反抑圧!)

行こう 我とともに 勇気ある者よ
いつか夜が明ける 鳥も歌う
行こう くじけないで 前だけを見つめ
どんなときも胸に秘めた希望を武器に
Ah... 立ち上がれ Ah...

(生産! 団結! 反抑圧! 生産! 団結! 反抑圧!
生産! 団結! 反抑圧! 生産! 団結! 反抑圧!)
進め 我とともに 偉大なる者よ
きっと時が動く 花も開く
進め 涙拭いて この夢に集え
闇に支配された日々に奇襲をかけろ

我とともに 勇気ある者よ
いつか夜が明ける 鳥も歌う
行こう くじけないで 前だけを見つめ
どんなときも胸に秘めた希望を武器に
Ah... 立ち上がれ Ah...

Venez, camarades de l'aube !

Hey ! Hey ! Venez ! C'est maintenant, rejoignez-moi, camarades !
Si votre cœur brûle d'une passion invincible,
Hey ! Hey ! Venez ! Ne fuyez pas, levez vos poings !
Courez vers le drapeau qui flotte dans le ciel nocturne.

Même si le chemin est long et semé d'embûches,
Pour bâtir un monde empli de lumière (Produire ! S'unir ! Résister à l'oppression !)

Avancez avec moi, hommes valeureux !
Le temps finira par changer, les fleurs s'épanouiront.
Avancez, essuyez vos larmes, ralliez-vous à ce rêve !
Lançons une attaque surprise contre ces jours sombres et oppressants.

Hey ! Hey ! Venez ! Rejoignez-moi maintenant, camarades !
Embrasez vos cœurs sauvages d'une flamme rouge.
Hey ! Hey ! Venez ! Ne pleurez pas le passé.
Affichez un sourire et devenez les fondations de demain.

Croyez en nos liens indéfectibles,
Même si les vents glacés nous assaillent (Produire ! S'unir ! Résister à l'oppression !)

Allons-y ensemble, hommes courageux !
Un jour, la nuit se lèvera, les oiseaux chanteront.
Allons-y, ne perdez pas courage, regardez droit devant.
Que l'espoir que vous portez en votre cœur soit votre arme.
Ah... Levez-vous ! Ah...

(Produire ! S'unir ! Résister à l'oppression ! Produire ! S'unir ! Résister à l'oppression !
Produire ! S'unir ! Résister à l'oppression ! Produire ! S'unir ! Résister à l'oppression !)
Avancez avec moi, hommes valeureux !
Le temps finira par changer, les fleurs s'épanouiront.
Avancez, essuyez vos larmes, ralliez-vous à ce rêve !
Lançons une attaque surprise contre ces jours sombres et oppressants.

Avec moi, hommes courageux !
Un jour, la nuit se lèvera, les oiseaux chanteront.
Allons-y, ne perdez pas courage, regardez droit devant.
Que l'espoir que vous portez en votre cœur soit votre arme.
Ah... Levez-vous ! Ah...