モンロー・ウォーク - 中田裕二 перевод на английский

モンロー・ウォーク

つま先立てて海へ モンロー・ウォークして行く
いかした娘は誰 ジャマイカあたりの step で
目で追う男たちを 無視して腰をひねり
Bronze 色の肌 光受けなまめく
昼下りの ざわめく浜辺
噂のうず 巻き込む潮風
胸元の汗キラリ 眼のやり場にも困る
口説きおとしたいのに スキもないね君は
束ねた髪にカトレア 小粋に飾ってニッコリ
背中のあいたドレス グラスを片手に swing
夜風が甘い窓辺 人波わけてフラリ
もたれて酔いざまし しどけない pose
誰もが皆 視線あびせる
腰にあてた 手つきが悩ましい
さりげなく摺り足で 君のとなりへ進み
名前を聞きだしても 気を持たせて wink
ないしょでと wink

Monroe Walk

Walking towards the ocean on my tiptoes, Monroe Walk
Who's that stylish girl, her steps like those from Jamaica
She ignores the men who follow her with their eyes
Her bronze skin glistening in the light
The buzzing beach in the afternoon
Rumors swirling in the salty breeze
The sweat on her chest shimmers, I can't help but stare
I want to woo you, but you give me no chance
Your hair is tied up with a Cattleya orchid, you look so chic
You're wearing a backless dress, swinging a glass in your hand
The night wind is sweet by the window, people part as you walk through
You lean against the window, your pose is so alluring
Everyone's eyes are on you
The way you touch your waist is so tantalizing
I slide over to you, careful not to make a sound
I ask your name, but you just tease me with a wink
Just between us, a wink