Текст песни и перевод на француский 中田裕二 - 幻を突き止めて

幻を突き止めて

サイレンの中で立ち尽くす
塞げば塞ぐほど鳴り響く
喧騒の波を泳いでは

打ち上げられた奴らの姿

つまらないのに笑って
わからないのに嘆いて
振りをすれば分かち合えるさ
ここから弾かれぬように

砂に立てた爪が流されていくような
虚しさを払いのけて
途切れない幻を突き止めていくような
確かさを風の中で燃やしたい

定点カメラが映し出す
無意識の群れが交差して
大体僕らはひとりでは
選べるようで選べないつくり

好きじゃないのに望んで
似合わないないのに飾って
だけど今はそれがすべてさ
何より繋ぎ止めなきゃ

憂いの街角 空騒ぎの刹那
強く生きるとは 果たしてそれは
諦めか愛か

À la recherche du mirage

Je reste immobile au milieu des sirènes
Plus je les étouffe, plus elles résonnent
Je nage dans la vague du tumulte

Et je vois les silhouettes de ceux qui ont été échoués

Ils rient, même si c'est sans intérêt
Ils se lamentent, même s'ils ne comprennent pas
Si on fait semblant, on peut partager, tu vois
Pour ne pas être rejeté de ce lieu

Comme si les griffes que j'ai plantées dans le sable étaient emportées par le courant
J'écarte le vide
Je vais poursuivre le mirage qui ne s'éteint jamais
Je veux brûler la certitude dans le vent

La caméra fixe projette
La foule inconsciente se croise
La plupart du temps, nous sommes seuls
On dirait qu'on peut choisir, mais on ne peut pas

On désire ce qu'on n'aime pas
On se pare de ce qui ne nous va pas
Mais pour l'instant, c'est tout ce qu'on a
Il faut absolument maintenir le lien

Le coin de rue plein d'inquiétudes, l'instant de la frénésie
Vivre fort, est-ce vraiment ça
L'abandon ou l'amour ?