Текст песни и перевод на английский 中田裕二 - 誘惑

誘惑

見つめられて言葉失って
気がつけば逃げ道をたたれて
君が思うままのシナリオ運び
望むところよ
物足りないだけが口実じゃないのよ
私の今までが嘘みたく見えて
彼は悪くないんだとても行き届いて
だけどそれが私を責めるの
何食わない顔して
魔がさすような恋の手招き
わざとらしく戸惑いながら
命綱外した
手をひかれるままに私は
気後れを誰かに押しつけて
君が誘いかける甘い罠に
夜を託した
あの娘にさらわれたささやかな想いは
今もまだ時々私を悩ます
思いきりぶつかって粉々に砕けて
それが出来たのなら違ってた
ほらすぐに抱き寄せて幅からずにキスを奪ってよ
無抵抗を装いながら梯子を蹴落とした
軽く手を振りまだ暗い朝
なぜだか涙が一つ零れた
見つめられて言葉失って
気がつけば逃げ道をたたれて
君が思うままのシナリオ運び
望むところよ
手をひかれるままに私は
気後れを誰かに押しつけて
君が誘いかける甘い罠に
夜を託した
夜を託した

Seduction

When you gaze at me, I lose my words,
And before I know it, I'm cornered with no escape route,
You're directing the scenario just as you please,
And it's just what I wanted,
Not just an excuse because I'm unfulfilled.
My past seems like a lie,
He's not a bad guy, he's so good to me,
But it seems like he's blaming me.
With an innocent face,
The devil's beckoning me.
Faking confusion,
I've let go of my lifeline.
As you lead me by the hand,
I push my hesitation onto someone else.
Into the sweet trap you set for me,
I entrust you with this night.
The small desire I had for that girl,
Still haunts me sometimes.
If I could just crash into it and shatter into pieces,
That would be different.
Quickly, hold me close, kiss me passionately without hesitation.
I pretend to be unresisting, but I've kicked away the ladder.
Waving a casual goodbye, in the dim morning light,
For some reason, a single tear falls.
When you gaze at me, I lose my words,
And before I know it, I'm cornered with no escape route,
You're directing the scenario just as you please,
And it's just what I wanted,
As you lead me by the hand,
I push my hesitation onto someone else.
Into the sweet trap you set for me,
I entrust you with this night,
I entrust you with this night.