Текст песни и перевод на француский Mayumi Itsuwa - 愛の約束

愛の約束

いつか子供の手を引きながら
この坂道を登りたい
そんな願いを胸に秘めて
家路をたどったあの頃
二人出会ったときめきだけで
満ち足りていた 幸せな日々
ゆるやかに 時を刻んだ
ワルツ 踊るように

空の星さえ 近くに感じた
私たちのことを祝うように
そんな気持ちは 初めてだった
これが本当の恋なの
二人の明日に 何が起きても
おそれ知らない 愛の約束
生まれてくる 新しい命に
夢を託しながら

そして子供の手をひきながら
今 坂道を登ってゆく
時に悲しく だけど愉しく
最後は ぬくもり嬉しい
二人出会った ときめきだけは
忘れはしない どんな時でも
明日を生きる 新しい人生
愛を育みながら

La promesse d'amour

Un jour, main dans la main avec notre enfant,
Je voulais gravir cette côte.
Un tel désir secret au fond de mon cœur,
Je reprenais le chemin du retour à cette époque.
Seulement avec l'émotion de notre rencontre,
Des jours heureux où nous étions comblés.
Doucement, le temps s'écoulait,
Comme une valse que nous dansions.

Même les étoiles dans le ciel semblaient proches,
Comme si elles célébraient notre amour.
Un tel sentiment, c'était la première fois,
C'est ça le véritable amour.
Quoi qu'il arrive dans notre futur,
Une promesse d'amour sans crainte.
À la nouvelle vie qui allait naître,
Nous confions nos rêves.

Et maintenant, main dans la main avec notre enfant,
Je gravis cette côte.
Parfois triste, mais souvent joyeuse,
Au final, la chaleur de notre amour nous réconforte.
L'émotion de notre rencontre,
Je ne l'oublierai jamais, quoi qu'il arrive.
Une nouvelle vie à vivre ensemble,
En cultivant notre amour.