潮騒 - Mayumi Itsuwa перевод на французский

潮騒

誰もいない 港に立ち
潮騒を聞けば
寄るべなさに 身も心も
やつれたよう

あー 見知らぬ空
この街に
夢を抱いたこの私を
笑って鴎

流れ星が 涙のように
ぽつりと落ちたら
はるか遠い故郷へと
汽笛が呼ぶよ

あー いつか帰る
あの街に
今は元気でいるからと
伝えておくれ

あー いつか帰る
あの街に
きっとみやげ話などを
聞かせてあげよう

Le bruit des vagues

Debout sur le port désert,
j'écoute le bruit des vagues.
Sans toi à mes côtés, mon corps et mon âme
semblent s'étioler.

Ah, ce ciel inconnu...
Dans cette ville,
les mouettes se moquent de moi
qui suis venue avec tant de rêves.

Une étoile filante, telle une larme,
tombe silencieusement.
Vers mon lointain pays natal,
j'entends le sifflement du bateau.

Ah, un jour je retournerai
dans cette ville.
Dis-leur que je vais bien pour l'instant,
je t'en prie.

Ah, un jour je retournerai
dans cette ville.
Je te raconterai mes aventures,
c'est promis.