Текст песни и перевод на француский Mayumi Itsuwa - 熱いさよなら

熱いさよなら

街角のカフェテラス
あなたとよく来たものね
お似合いのふたりだと
誰からも言われたわ

きれいだね
いつだって恋のはじめはロマンス
ふざけあい抱きしめあった
そんな春だった

あぁ あそび上手なふたりの
たわむれ劇とわらってよ
涙は未練をさそい
愛にはぐれさせるだけよ
わたしに言って あのやさしさで
いつかまた会えればいいねと

楽しげにほほえんだ
ふたりの思い出写真
目の前の灰皿で
そっともやしましょうね

悲しいね
いつだって恋のおわりはブルース
のみかわすグラスカクテルも
今はほろにがい

あぁ あそび上手なふたりの
わすれ話とわらってよ
いつしか時の流れに
なつかしく思い出す日まで
あなたにおくる熱いさよなら
いつかまた会えるといいわね

あぁ あそび上手なふたりの
わすれ話とわらってよ
いつしか時の流れに
なつかしく思い出す日まで
あなたとわたし 熱いさよなら
いつかまた会えるといいわね

Adieux brûlants

Au café en terrasse du coin de la rue
On y venait souvent, toi et moi
On nous disait qu'on allait bien ensemble
Tout le monde le disait

C'était beau
Tous les débuts d'amour sont romantiques
On rigolait, on s'enlaçait
C'était un printemps comme ça

Ah, ris de notre petite comédie
Nous deux, si doués pour jouer
Les larmes appellent les regrets
Et ne font qu'égarer l'amour
Dis-moi, avec ta gentillesse habituelle
Que ce serait bien si on se revoyait un jour

Tu as souri avec insouciance
Nos photos souvenirs
Dans le cendrier devant nous
Brûlons-les doucement

C'est triste
Toutes les fins d'amour sont du blues
Même les cocktails que l'on boit
Ont un goût amer maintenant

Ah, ris de nos histoires oubliées
Nous deux, si doués pour jouer
Jusqu'au jour où le temps qui passe
Nous les fera rappeler avec nostalgie
Je te dis un adieu brûlant
J'espère qu'on se reverra un jour

Ah, ris de nos histoires oubliées
Nous deux, si doués pour jouer
Jusqu'au jour où le temps qui passe
Nous les fera rappeler avec nostalgie
Toi et moi, un adieu brûlant
J'espère qu'on se reverra un jour