Текст песни и перевод на английский Mayumi Itsuwa - Yakusoku (2023 Remastered)

Yakusoku (2023 Remastered)

何を信じた理由もなく
わたしはあなたを愛したの

だから今さら 別れ際
責めるものなどないわ

男と女にさだめられた約束
終わった恋に笑って交わすグラス

さらりと飲みほす 涙の酒は
二度と会えない人の味がする

優しい肌のぬくもりが
未練心を誘うのよ

だけど今さら 愛していると
あなたに抱かれりや つらいだけ

男と女にさだめられた約束
燃え尽きた火は甦らない ものね

さらりと飲みほす 涙の酒は
命を燃やした人の味がする

二人で育てた小鳥さえ
窓を開ければ飛んでゆく

迷いながらも翼ひろげ
空に自由を描く

男と女にさだめられた約束
終わった恋に笑って交わすグラス

さらりと飲みほす 涙の酒は
明日を夢見る人の味がする

さらりと飲みほす 涙の酒は
明日を夢見る人の味がする

Promise (2023 Remastered)

Without any reason to believe,
I loved you.

So now, at this parting,
I have nothing to blame you for.

The promise made between a man and a woman,
A glass we exchange with a smile for a love that's ended.

I smoothly drink down the tears of sake,
It tastes of someone I'll never see again.

The warmth of your gentle skin,
Tempts my lingering feelings.

But now, to say I love you,
And to be held by you, would only bring pain.

The promise made between a man and a woman,
The extinguished fire will never be revived.

I smoothly drink down the tears of sake,
It tastes of someone who burned with life.

Even the little bird we raised together,
Will fly away if I open the window.

Hesitantly spreading its wings,
It paints freedom in the sky.

The promise made between a man and a woman,
A glass we exchange with a smile for a love that's ended.

I smoothly drink down the tears of sake,
It tastes of someone who dreams of tomorrow.

I smoothly drink down the tears of sake,
It tastes of someone who dreams of tomorrow.