Текст песни и перевод на француский Mayumi Itsuwa - Amenonakano Futari (2023 Remastered)

Amenonakano Futari (2023 Remastered)

そぼ降る小雨の中を
二人はひとつの傘に
濡れないようにと
寄りそい歩くのよ

サンダルはいてるわたし
裸足の指先には
よけきれない雨 冷たくしみるわ

だからもっとそばに居てほしいのよと
言いたいのだけれど 胸の奥の
愛は何故か 素直になれないの

わたしの涙の理由を
あなたは知りたいのね
幸せすぎると優しく言うけれど

今は降るこの雨も いつか止む時が来て
あなたも何処の街へと消えるの

恋におちることは夢を見るほどに
たやすいものなのね そして誰が
あなたの蔭にいようと恐れない

だからもっとそばに居てほしいのよと
言いたいのだけれど 胸の奥の
愛は何故か 素直になれないの

Deux sous la pluie (2023 Remastered)

Sous une pluie fine et persistante,
nous deux sous un même parapluie,
pour ne pas être mouillés,
nous marchons côte à côte.

Je porte des sandales,
et le bout de mes orteils nus,
ressent le froid de la pluie inévitable.

C'est pourquoi je voudrais te dire de rester plus près de moi,
mais l'amour au fond de mon cœur,
ne peut s'exprimer franchement.

Tu veux connaître la raison de mes larmes,
n'est-ce pas ?
Tu dis gentiment que c'est parce que je suis trop heureuse.

Mais cette pluie qui tombe maintenant finira par s'arrêter,
et toi aussi, tu disparaîtras dans quelque ville.

Tomber amoureuse est aussi facile
que de rêver, et qui que ce soit
n'a pas peur de rester dans ton ombre.

C'est pourquoi je voudrais te dire de rester plus près de moi,
mais l'amour au fond de mon cœur,
ne peut s'exprimer franchement.