無名 - 井上園子 перевод на французский

無名

始まりと終わり分かってはいても
真ん中が分からない また恥をかくのかな
聞かれていること分かってはいても
正解が分からない また太陽に背を向けた

何にも無いけど わたし幸せよ
何にもないけど わたし幸せなの
お金もないけど わたし幸せよ
本当よ 何にもないから わたし幸せなの

だけど 何にもできない僕たちじゃない
何にも知らない僕達じゃない
ケツは青いし心も揺れる
僕ら永遠に若いのさ

夕暮れの影は心残りのあの街へ
人工の影は冷たくも肩に降り積もる
聞かれていること分かってはいても
正解が分からない また恥をかくのだろう

誰でもないけど わたし幸せよ
誰でもないけど わたし幸せなの
ギター1本あれば わたし幸せよ
本当よ 誰でもないから わたし幸せなの

だけど 何にもできない僕たちじゃない
何にも知らない僕達じゃない
ケツは青いし心も揺れる
僕ら永遠に若いのさ

苦手なこともあるけれど
好きになろうとわたし 頑張ってるから
出来ないこともあるけれど
やってみようとわたし考えてるから

苦手なことも多いけど
好きになろうとわたし頑張ってるから
出来ないことも多いけど
やってみようとわたし考えてるから

Sans nom

Même si je connais le début et la fin,
je ne connais pas le milieu. Vais-je encore avoir honte ?
Même si je comprends ce qu'on me demande,
je ne connais pas la bonne réponse. J'ai encore tourné le dos au soleil.

Je n'ai rien, mais je suis heureuse.
Je n'ai rien, mais je suis heureuse.
Je n'ai pas d'argent, mais je suis heureuse.
C'est vrai, je n'ai rien, c'est pourquoi je suis heureuse.

Pourtant, nous ne sommes pas impuissants.
Nous ne sommes pas ignorants.
Nos fesses sont jeunes et nos cœurs s'agitent.
Nous sommes éternellement jeunes.

L'ombre du crépuscule se dirige vers cette ville pleine de regrets.
L'ombre artificielle s'accumule froidement sur mes épaules.
Même si je comprends ce qu'on me demande,
je ne connais pas la bonne réponse. J'aurai probablement encore honte.

Je ne suis personne, mais je suis heureuse.
Je ne suis personne, mais je suis heureuse.
Avec une seule guitare, je suis heureuse.
C'est vrai, je ne suis personne, c'est pourquoi je suis heureuse.

Pourtant, nous ne sommes pas impuissants.
Nous ne sommes pas ignorants.
Nos fesses sont jeunes et nos cœurs s'agitent.
Nous sommes éternellement jeunes.

Il y a des choses que je n'aime pas,
mais j'essaie de les apprécier.
Il y a des choses que je ne peux pas faire,
mais j'essaie d'y réfléchir.

Il y a beaucoup de choses que je n'aime pas,
mais j'essaie de les apprécier.
Il y a beaucoup de choses que je ne peux pas faire,
mais j'essaie d'y réfléchir.