Текст песни и перевод на немецкий Sonoko Inoue - Coffee

Coffee

えっとね テーブルに置いてた
飲みかけ シミ付いた君の跡
落ちない懲りない
何度言っても直らない

悪いクセだよ
だから 君の物にしたこの
マグカップ 仕方なく洗うから
今度一緒に買いに行こう
ほろ苦い香りのコーヒー

いつも君が買ってきて
わたしに作らせるコーヒー飲んで
かっこつけたフリをして
ミルクと角砂糖いっぱい溶かして
寝落ち映画 飲み干さないままバイバイ

カップの中 冷めたまま
濁る思いはまだ 冷めきらないの
君のせいだよ

えっとね テーブルに置いてた
飲みかけ シミ付いた君の跡
落ちない懲りない
何度言っても直らない

悪いクセだよ
だから 君の物にしたこの
マグカップ 仕方なく洗うから
今度一緒に買いに行こう
ほろ苦い香りのコーヒー

一緒に出かける約束 でも君はまだベットの中
気持ちよさそうだね バイバイ

カップの中 冷めたまま
濁る思いはまだ 冷めきらないの
君のせいだよ

えっとね 玄関に漂う
入れ立て 君の好きな香り
自慢げな顔して
2人分並べたコーヒー

そういうとこだよ
だけど本当は苦手なの
ミルク多めのラテにしてね
今日は一緒に飲み干そう
温かくて甘いコーヒー

えっとね

Kaffee

Also, ähm, auf dem Tisch stand
dein halb ausgetrunkener Rest, der Flecken hinterlassen hat.
Es geht nicht weg, ich lerne es nicht,
egal wie oft ich es sage, es ändert sich nicht.

Es ist eine schlechte Angewohnheit.
Deshalb, diese Tasse, die ich zu deiner gemacht habe,
muss ich wohl oder übel abwaschen, also
lass uns das nächste Mal zusammen eine neue kaufen gehen.
Kaffee mit seinem bitteren Duft.

Du kaufst ihn immer
und lässt mich dann den Kaffee für dich machen,
tust dann ganz cool,
und löst viel Milch und Zucker darin auf.
Während eines Films schläfst du ein, ohne auszutrinken, und dann heißt es: "Bye bye".

In der Tasse ist er kalt geworden,
meine trüben Gefühle sind noch nicht abgekühlt.
Es ist deine Schuld.

Also, ähm, auf dem Tisch stand
dein halb ausgetrunkener Rest, der Flecken hinterlassen hat.
Es geht nicht weg, ich lerne es nicht,
egal wie oft ich es sage, es ändert sich nicht.

Es ist eine schlechte Angewohnheit.
Deshalb, diese Tasse, die ich zu deiner gemacht habe,
muss ich wohl oder übel abwaschen, also
lass uns das nächste Mal zusammen eine neue kaufen gehen.
Kaffee mit seinem bitteren Duft.

Wir hatten ein Date ausgemacht, aber du liegst noch im Bett.
Du siehst so gemütlich aus, bye bye.

In der Tasse ist er kalt geworden,
meine trüben Gefühle sind noch nicht abgekühlt.
Es ist deine Schuld.

Also, ähm, im Flur duftet es
nach frisch gebrühtem Kaffee, deinem Lieblingsduft.
Mit stolzem Gesicht
habe ich zwei Tassen Kaffee hingestellt.

Genau das meine ich.
Aber eigentlich mag ich ihn nicht so.
Mach mir bitte einen Latte mit viel Milch.
Lass uns ihn heute zusammen austrinken,
den warmen und süßen Kaffee.

Also, ähm...