どしゃ降りWonderland - 今井美樹 перевод на французский

どしゃ降りWonderland

スキップしてく レイン・シューズ
みんな振り向く どしゃ降りWonderland
ビルも街路樹も ほら
洗われて 輝いて見える
恋を してる せいね
いつも待たせる カフェテラスで
彼が待つのは ずぶ濡れWondergirl
いちど傘さしたけど
戻ってビニール・ハットにした
傘は ひとつ あればいいもの
踊るときめきは
ウォーター・プルーフ 水玉模様
どんな嵐だって
心の庭 濡らせはしないはず
ジーン・ケリーもヘップバーンも
恋をしていた どしゃ降りWonderland
水たまり すぎるタクシー
今 孔雀みたい はねあげた
横断歩道ひとつジャンプする
ただの幸せが
ウォーター・プルーフ あなたが好き
そう思うだけで
憂鬱さえ はじいて消せるのね
踊るときめきは
ウォーター・プルーフ 水玉模様
どんな嵐だって 心の庭
濡らせはしないはず
ただの幸せが
ウォーター・プルーフ あなたが好き
そう思うだけで 憂鬱さえ
はじいて消せるのね

Pays des Merveilles sous la Pluie Torrentielle

Je saute avec mes chaussures de pluie
Tout le monde se retourne dans ce pays des merveilles sous la pluie torrentielle
Les immeubles et les arbres
Sont lavés et brillent
C'est à cause de l'amour que je ressens
Je te fais toujours attendre à la terrasse du café
Tu attends une Wondergirl trempée
J'ai essayé de tenir un parapluie
Mais je suis revenue à mon chapeau en vinyle
Un parapluie, c'est tout ce dont on a besoin
L'excitation de danser
Est imperméable, comme un motif de pois
Quelle que soit la tempête
Le jardin de mon cœur ne peut pas être mouillé
Gene Kelly et Hepburn
Étaient amoureux dans ce pays des merveilles sous la pluie torrentielle
Un taxi éclabousse l'eau
Maintenant, je suis comme un paon, je m'élance
Je saute sur un passage pour piétons
C'est juste du bonheur
Imperméable, je t'aime
Juste en pensant à ça
Je peux faire disparaître la mélancolie
L'excitation de danser
Est imperméable, comme un motif de pois
Quelle que soit la tempête, le jardin de mon cœur
Ne peut pas être mouillé
C'est juste du bonheur
Imperméable, je t'aime
Juste en pensant à ça, la mélancolie
Peut disparaître