光の夢 - 今井美樹 перевод на английский

光の夢

こんなにも微笑みが暖かい人なんて
今まで知らなかった
それは不思議な秋の午後
逢えた日はうれしくて
自分でもおかしくて
気づけばどこにいても
あなたの姿探してた
誰かに打ち明けたら
いとしさだけ逃げてく気がするの
光の中で 夢を見てる
私の中に あなたがいる
胸に 届いてる こんなさざめき
まだ ふたをあけずにいたいの
信号の向こうから
手をあげているあなた
突然大好きだと
大きな声で叫びたい
もう恋なんてできないと思ってた
ささいなことで笑い
他人の話に喜べる
いちばん自然な風
指先から生まれて吹いてゆく
目覚めていても夢を見てる
とても確かに歩いている
ずっと長いこと ここであなたを
そう... 待っていたような気がして
光の中で夢を見てる
私の中にあなたがいる
何故か めぐり逢うことを あなたは
...知っていたような気がして

Light Dream

I have never known a person
Whose smile is so warm
It was a mysterious afternoon in autumn
The day we met I was delighted,
Even found myself amusing
And without realizing it
I would search for you everywhere
If I tell anyone,
I feel like only the love will run away
I'm dreaming in the light,
I have you inside me,
My chest is filled with such a murmur
I still don't want to open the lid
From the other side of the traffic light,
You're the one waving
I suddenly want to shout out loud
That I love you
I thought I could never fall in love again
I laugh at the smallest things,
I can find joy in the stories of others,
It's the most natural breeze,
That blows from my fingertips
I'm dreaming even when I'm awake,
I walk with such certainty,
That I've been here, waiting for you,
Yes, for a very long time
I'm dreaming in the light,
I have you inside me,
Somehow, you knew we would meet
...I felt like you knew