光の夢 - 今井美樹 перевод на французский

光の夢

こんなにも微笑みが暖かい人なんて
今まで知らなかった
それは不思議な秋の午後
逢えた日はうれしくて
自分でもおかしくて
気づけばどこにいても
あなたの姿探してた
誰かに打ち明けたら
いとしさだけ逃げてく気がするの
光の中で 夢を見てる
私の中に あなたがいる
胸に 届いてる こんなさざめき
まだ ふたをあけずにいたいの
信号の向こうから
手をあげているあなた
突然大好きだと
大きな声で叫びたい
もう恋なんてできないと思ってた
ささいなことで笑い
他人の話に喜べる
いちばん自然な風
指先から生まれて吹いてゆく
目覚めていても夢を見てる
とても確かに歩いている
ずっと長いこと ここであなたを
そう... 待っていたような気がして
光の中で夢を見てる
私の中にあなたがいる
何故か めぐり逢うことを あなたは
...知っていたような気がして

Rêve de lumière

Je n'avais jamais connu quelqu'un d'aussi chaleureux
Je ne le savais pas
C'était un après-midi d'automne mystérieux
Le jour où je t'ai rencontré, j'étais si heureuse
Tellement heureuse que c'en était drôle
Sans m'en rendre compte, où que je sois
Je cherchais ton visage
Si j'en parlais à quelqu'un
J'ai l'impression que ma tendresse s'envolerait
Je rêve dans la lumière
Tu es en moi
Ce murmure qui atteint mon cœur
Je veux encore garder les yeux fermés
De l'autre côté du feu
Tu me fais signe de la main
Soudain, j'ai envie de crier
Que je t'aime à la folie
Je pensais ne plus jamais pouvoir aimer
Rire pour des broutilles
Se réjouir des histoires des autres
Le vent le plus naturel
Naît du bout de mes doigts et s'envole
Je rêve, même éveillée
Je marche avec une telle certitude
J'ai l'impression que je t'attends ici depuis si longtemps
Oui... comme si je t'attendais
Je rêve dans la lumière
Tu es en moi
Pour une raison inconnue, tu sembles savoir
...que nous étions destinés à nous rencontrer