初恋のように - 今井美樹 перевод на французский

初恋のように

手のひらに あたたかな雨が降ってる
石の広場のすみに こわれかけてる
木造りのシーソー 傘の中
抱き寄せるあなたの腕を
笑いながらほどいて
いたずらに漕いでみるの
私たち 誰にも邪魔されず
生きてゆきたいわ
忘れてしまった たいせつなものを
あなたといると 思い出せるの
愛してる... まるで初めて恋をした
幼い日の少女ね 瞳をかがやかせながら
出会いに見とれた
霧雨をくちびるに含み
ふたりは見つめ合う
はりつく前髪 かきあげてくれた
指先に からだがふるえたわ
愛してる... それは初めて恋をした
遥かな日の少女ね 永遠さえ信じながら
はしゃいでいたくて

Comme un premier amour

Une douce pluie tombe sur mes paumes
Dans un coin de la place pavée, un peu brisée
Une balançoire en bois, sous le parapluie
Tes bras qui me serrent
Je les dénoue en riant
Et je me balance par pure malice
Nous deux, sans que personne ne nous dérange
Nous voulons vivre
Ce que j'avais oublié, ce qui était précieux
C'est avec toi que je me souviens
Je t'aime... comme si j'étais tombée amoureuse pour la première fois
Je suis comme une petite fille, les yeux brillants
J'ai été subjuguée par cette rencontre
La bruine légère, je la savoure sur mes lèvres
Nous nous regardons
Tu as écarté ma frange qui me collait au visage
Mon corps tremblait au bout de tes doigts
Je t'aime... comme si j'étais tombée amoureuse pour la première fois
Je suis comme une jeune fille, dans un temps lointain, croyant en l'éternité
J'avais envie de m'amuser