夏をかさねて - 今井美樹 перевод на французский

夏をかさねて

窓をあけたら 夏が手招きしてる
南の壁で傾く
陽差しのリトグラフ
潮の香りと はずむパーコレーター
カップをふたつ並べて もうすぐ Tea time
ほら こぼさないでね
夢中でフットボール
みてるの その横顔
I love you 好きなもの
そのまま追いかけてね
ふたりきりでいること 忘れてしまうほど
音のない昼下がり 泳ぐように
あなたの海 自由に遊んでいてね
風のベランダ 白い湯気のアイロン
バークレー負けた... とひとり あなたはすねてる
ねぇ... 銀の波 明日もきっと晴れる
背中につぶやくけれど きこえない Mm...
ほら 生成りのシャツを
大きくはおったら あなたに包まれてる
I love you 好きなもの 好きなままつかまえてね
まっすぐに見つめる ひとみが好きだわ
ぜいたくな退屈 を 楽しむのよ
手に追えないいとしさ きりがない程
Ooh... La la la Ooh...
I said "I love you For the rest of my life
For the rest of my life Mm... I care feeling"
夕凪に時間さえ 止まった海
輪郭を 失った
光にとけてゆく
あたりまえの夏を くりかえして
だれよりも特別な ふたりになる
La la la...

Superposer l'été

J'ai ouvert la fenêtre, l'été me fait signe
Sur le mur sud, l'ombre du soleil
Une lithographie de lumière
L'odeur de la mer et le sifflement de la cafetière
Deux tasses côte à côte, bientôt l'heure du thé
Tiens, fais attention à ne pas renverser
Tu es tellement concentré sur le football
Je regarde ton profil
Je t'aime, ce que tu aimes
Continue à le poursuivre
J'oublie tout, à part le fait que nous sommes seuls
Dans l'après-midi silencieux, comme si on nageait
Ton océan, joue librement
Le balcon venteux, la vapeur blanche du fer à repasser
Berkeley a perdu... Tu boudes tout seul
Tu sais... La vague argentée, il fera beau demain aussi
Je le murmure dans ton dos, mais tu ne m'entends pas, Mm...
Tiens, j'ai enfilé cette chemise écru
Largement, elle te couvre, tu m'enveloppes
Je t'aime, ce que tu aimes, tiens-le fermement
J'aime ton regard direct
Profitons de cet ennui luxueux
Une tendresse insaisissable, sans limite
Ooh... La la la Ooh...
J'ai dit "Je t'aime, pour le reste de ma vie"
Pour le reste de ma vie, Mm... J'ai ce sentiment"
La mer calme, le temps s'est arrêté
Les contours disparaissent
Fondant dans la lumière
Cet été ordinaire, qui se répète
On devient un couple unique, plus que tous les autres
La la la...