泳ぐ - 今井美樹 перевод на французский

泳ぐ

その時、二人は魚になった
ぼんやり満月の浮かぶプール
風の音もなんにも聞こえないの uh‾
ゆっくり水面に輪を描いて
静かにあなたが潜水をする
濡れた髪が散らばり滑り出した
まぶしい身体に... まぶしい手足に...
泡が生まれてるわ
わらいながら まよいながら あなたを追いかける
水の底は 光のプリズム
誘うように かわすように 近づいてゆく影
みちびく腕へ きっとたどりつくわ
人気のない庭から忍びこんだ
ふたつの足跡... かさねた足跡...
心は忘れない
はなれないで はなさないで あなたと生きたいの
水滴はほら 永遠のパノラマ
悲しみさえ よろこびさえ 抱きしめあうように
ねえ こんな安らぎをこわさないで
Baby baby ずっとずっとここにいて
Kiss me Kiss me ずっとずっとそばにいて
風の音もなんにも聞こえないのuh‾

Nager

À ce moment-là, nous sommes devenus poissons
La pleine lune se reflète dans la piscine, floue
Le son du vent, je ne l'entends plus uh‾
Lentement, nous dessinons des cercles à la surface de l'eau
Tu plonges silencieusement
Tes cheveux mouillés se dispersent et glissent
Ton corps éblouissant... Tes membres éblouissants...
Des bulles se forment
Je te suis, riant, hésitant
Le fond de l'eau est un prisme de lumière
Ton ombre se rapproche, m'attirant, me frôlant
Je vais te rejoindre, vers ton bras qui m'attend
Nous nous sommes faufilés dans le jardin désert
Deux empreintes... Empreintes superposées...
Mon cœur ne l'oublie pas
Ne me quitte pas, ne me laisse pas, je veux vivre avec toi
Les gouttes d'eau, voilà un panorama éternel
Comme pour nous embrasser, la tristesse et la joie
Ne détruis pas cette paix
Baby baby, reste ici pour toujours
Kiss me Kiss me, reste à mes côtés pour toujours
Le son du vent, je ne l'entends plus uh‾