空に近い週末 - 今井美樹 перевод на французский

空に近い週末

週末に ひとりなんて 久しぶり
椅子を ベランダに出した
どれくらい 疲れてたか今わかる
日陽し 素肌につもる
Ah... 何もかも 見えなくして
ふたりの愛は 悲しみへ急いでいた
さえぎるものの ないキラメキに
ただ帰りたかったの
不思議ね 空が近い
まちがいに 気づいたのに戻れない
そんな恋 ねぇ あるのね
遠くから 小さな子がはしゃぐ声
歌の ように聴こえる
Ah... 目隠しで 過ぎた時が
残した傷に こだわりが今消えてく
さえぎるものの ない風景が
胸にまた 生まれそう
見上げた 空が近い
不思議ね 空が近い
Oh... I′ll Never Cry Again
Just Sunshine In My Heart
忘れることは
許すこと たぶん そうね
さえぎるものの ない青空に
あこがれていたんだわ
不思議ね 空が近い
いつもより 空が 近い
Lalalalalala...
Lalalalalala...

Un week-end proche du ciel

C'est la première fois que je suis seule un week-end
J'ai sorti une chaise sur le balcon
Maintenant, je comprends à quel point j'étais fatiguée
Le soleil se pose sur ma peau nue
Ah... Tout devient flou
Notre amour s'était précipité vers la tristesse
Dans cet éclat sans obstacle
Je voulais juste rentrer
C'est étrange, le ciel me semble si proche
J'ai réalisé mon erreur, mais je ne peux pas revenir en arrière
C'est comme ça que l'amour est, n'est-ce pas ?
La voix d'un enfant qui joue vient de loin
Cela ressemble à une chanson
Ah... Le temps passé à l'aveugle
Les blessures qu'il a laissées disparaissent maintenant
Ce paysage sans obstacle
Se prépare à renaître dans mon cœur
Le ciel que je regarde me semble si proche
C'est étrange, le ciel me semble si proche
Oh... Je ne pleurerai plus jamais
Seul le soleil brille dans mon cœur
Oublier, c'est
Pardonner, je suppose que oui
Dans ce ciel bleu sans obstacle
J'aspirais à cela
C'est étrange, le ciel me semble si proche
Le ciel me semble plus proche que d'habitude
Lalalalalala...
Lalalalalala...