Perfume - 伊藤由奈 перевод на немецкий

Perfume

君のことは 何もかもを
舍ててきたの alone again
写真ひとつ 残らずに
それすべて终わるから I still
君の香りだけ今も消えない
街角でふと for someone
振り返ってしまう
そして 君の面影を探す私は
Cant forget my love for you
Love for you love for you
君の肩に もたれるとき
いつも同じ perfume, its you
そのぬくもり いつまでも
続くはずと信じてた and now
君の香りが心に痛くて
忘れたいのに always 忘れられなくなる
なぜ ここにない香りだけが消せない
I just cant stop loving you
Loving you loving you
いつか次の恋ができるときも
この香りは消えないのでしょう
でも君のことは置いてゆこう
思い出という瓶の中に

そっと
君の香りだけ今も消えない
街角でふと for someone
振り返ってしまう
そして 君の面影を探す私は
Cant forget my love for you
Love for you love for you

I still love you
おわり

Parfüm

Ich habe alles von dir
hinter mir gelassen, wieder allein.
Nicht ein einziges Foto blieb zurück,
weil das alles beendet, aber ich kann immer noch
nur deinen Duft nicht verblassen lassen.
An Straßenecken, plötzlich, für jemanden
drehe ich mich um
und suche nach deinem Abbild, ich
kann meine Liebe zu dir nicht vergessen.
Liebe zu dir, Liebe zu dir.
Wenn ich mich an deine Schulter lehnte,
immer das gleiche Parfüm, es bist du.
Diese Wärme, ich glaubte,
würde ewig dauern, und jetzt
schmerzt dein Duft in meinem Herzen.
Obwohl ich vergessen will, werde ich es nie vergessen können.
Warum kann nur der Duft, der nicht hier ist, nicht verblassen?
Ich kann einfach nicht aufhören, dich zu lieben.
Dich zu lieben, dich zu lieben.
Auch wenn ich eines Tages eine neue Liebe finde,
wird dieser Duft wohl nicht verschwinden.
Aber ich werde dich zurücklassen,
in einer Flasche namens Erinnerungen.

Sanft.
Nur dein Duft verblasst immer noch nicht.
An Straßenecken, plötzlich, für jemanden
drehe ich mich um
und suche nach deinem Abbild, ich.
Kann meine Liebe zu dir nicht vergessen.
Liebe zu dir, Liebe zu dir.

Ich liebe dich immer noch.
Ende