私の唄 - 伶 перевод на немецкий

私の唄

Watashi, okujou de kutsu o
Nugi kaketa toki ni
Mitsuami no senkyaku ni-
Goe o kakete shimatta.
Nee... yame na yo
Kuchi o tsuite deta dake.
Hontou wa dou demo yokatta.
Saki o kosa reru no ga,
Nantonaku, shakudatta.
Mitsuami no ko wa, kataru.
Dokka de kiita youna koto
"Unmei no hitodatta,
Doushitemo aisa retakatta"
Fuzaken na, sonna koto kuraide
Watashi no saki o kosouda nante!
Hoshii mono ga te ni hairanai nante
Ubawa reta koto sura nai kuse ni!
"Hanashitara raku ni natta" tte
Mittsuami no ko wa, kie tetta.
Saa, kyou koso wa to kutsu o
Nugi kaketara soko ni
Senohikui onnanoko,
Mata koe o kakete shimatta.
Senohikui-ko wa, kataru.
Kurasu de no kodoku o
"Mushi sa rete, ubawa rete,
Ibasho ga nai nda" tte
Fuzaken na, sonna koto kuraide
Watashi no saki o kosouda nante!
Soredemo, ichi de wa aisa rete
Atatakai gohan mo aru ndesho?
"Onaka ga suita" to naite
Senohikui-ko wa, kie tetta.
Sou yatte, nan'ninka ni
Koe o kakete, oikakeshite
Watashi jishin no
Itami wa darenimo, ienai mama
Hajimete mitsuketa nda
Nita youna nayami no ko
Nani-me ka ni atta nda
Kiiroi kaadigan no ko
Ichi ni kaeru-tabi ni
Fue tsudzukeru aza o
Keshi satte shimau tame
Koko ni kita no to itta
Kuchi o tsuite deta dake
Hontouwa dou demo yokatta.
Omotte mo inai koto
Demo,-goe o kakete shimatta.
"Nee, yamete yo"
Aa,doushiyou
Kono-ko wa tome rarenai.
Watashi ni wa tomeru shikaku ga nai.
Soredemo, koko kara wa kiete yo.
Kimi o mite iruto kurushii nda.
"Jaa kyou wa yamete oku yo" tte
Me o fuseta mama kiete itta.
Kyou koso wa, daremoinai
Watashi hitori dake
Darenimo jama sa renai
Jama shite wa kurenai
Kaadigan wa nuide
Mitsuami o hodoite
Senohikui watashi wa
Ima kara tobimasu.

Mein Lied

Ich, auf dem Dach, als ich meine Schuhe
ausziehen wollte,
habe ich ein Mädchen mit Zöpfen,
das vor mir da war, angesprochen.
"Hey... lass es sein."
Es kam mir einfach über die Lippen.
Eigentlich war es mir egal.
Ich wollte einfach nicht,
dass sie vor mir springt.
Das Mädchen mit den Zöpfen erzählt.
Dinge, die ich schon mal gehört habe,
"Er war meine wahre Liebe,
ich wollte unbedingt von ihm geliebt werden."
Hör auf, so ein Quatsch, nur wegen sowas
willst du vor mir Schluss machen!
Du weißt nicht, was es heißt, wenn man nicht bekommt, was man will,
du wurdest nicht mal bestohlen!
"Darüber zu reden hat mich erleichtert", sagte sie,
das Mädchen mit den Zöpfen, und verschwand.
Nun, heute will ich es tun,
als ich meine Schuhe auszog,
stand da ein kleines Mädchen.
Wieder sprach ich sie an.
Das kleine Mädchen erzählt
von ihrer Einsamkeit in der Klasse.
"Ich werde ignoriert, mir wird alles weggenommen,
ich habe keinen Platz", sagte sie.
Hör auf, so ein Quatsch, nur wegen sowas,
willst du vor mir Schluss machen!
Aber du wirst doch wenigstens von deiner Familie geliebt,
und hast ein warmes Essen, oder?
"Ich habe Hunger", weinte sie,
das kleine Mädchen, und verschwand.
So habe ich mit einigen
gesprochen, sie zurückgehalten,
aber meinen eigenen Schmerz,
konnte ich niemandem erzählen.
Zum ersten Mal fand ich jemanden,
mit ähnlichen Problemen.
Ich traf sie schon einige Male,
das Mädchen mit der gelben Strickjacke.
Jedes Mal, wenn sie nach Hause kam,
hatte sie mehr blaue Flecken,
um diese verschwinden zu lassen,
kam sie hierher, sagte sie.
Es kam mir einfach über die Lippen.
Eigentlich war es mir egal.
Dinge, die ich nicht so meinte,
aber ich sprach sie an.
"Hey, hör auf damit."
Oh, was soll ich tun?
Ich kann dieses Mädchen nicht aufhalten.
Ich habe kein Recht, sie aufzuhalten.
Trotzdem, verschwinde von hier.
Es tut weh, dich anzusehen.
"Dann höre ich heute auf", sagte sie,
senkte den Blick und verschwand.
Heute ist niemand hier.
Nur ich alleine.
Niemand wird mich stören.
Niemand stört mich.
Ich zog die Strickjacke aus,
löste meine Zöpfe,
ich, das kleine Mädchen,
werde jetzt springen.