木蘭の涙 - 佐藤竹善 & Kobukuro перевод на немецкий

木蘭の涙

逢いたくて 逢いたくて
この胸のささやきが
あなたを探している

あなたを呼んでいる
いとしさの花篭 抱えては 微笑んだ
あなたを見つめてた 遠い春の日々
やさしさを紡いで
織り上げた 恋の羽根
緑の風が吹く 丘によりそって
やがて 時はゆき過ぎ
幾度目かの春の日
あなたは眠る様に 空へと旅立った
いつまでも いつまでも
側にいると 言ってた
あなたは嘘つきだね
わたしを 置き去りに
木蘭のつぼみが
開くのを見るたびに
あふれだす涙は 夢のあとさきに
あなたが 来たがってた
この丘にひとりきり
さよならと言いかけて 何度も振り返る
逢いたくて 逢いたくて
この胸のささやきが
あなたを探している
あなたを呼んでいる
いつまでもいつまでも
側にいると言ってた
あなたは嘘つきだね
わたしを置き去りに

Tränen der Magnolie

Ich will dich sehen, ich will dich sehen
Dieses Flüstern meiner Brust
Sucht nach dir

Ruft nach dir
Den Blumenkorb der Zärtlichkeit haltend, lächelte ich
Und sah dich an, in fernen Frühlingstagen
Zärtlichkeit spinnend
Webte ich Flügel der Liebe
An den Hügel gelehnt, wo der grüne Wind weht
Bald darauf verging die Zeit
An einem Frühlingstag, wie viele zuvor
Bist du, wie schlafend, zum Himmel gereist
Immer und immer
Sagtest du, du würdest bei mir bleiben
Du bist eine Lügnerin
Hast mich zurückgelassen
Jedes Mal, wenn ich sehe, wie sich die Magnolienknospen öffnen
Überfließen meine Tränen auf der Spur des Traumes
Du wolltest auf
diesen Hügel kommen
Ich bin hier ganz allein
Fast sage ich "Auf Wiedersehen", doch drehe mich immer wieder um
Ich will dich sehen, ich will dich sehen
Dieses Flüstern meiner Brust
sucht nach dir
Ruft nach dir
Immer und immer
Sagtest du, du würdest bei mir bleiben
Du bist eine Lügnerin
Hast mich zurückgelassen