Текст песни и перевод на француский 倪健 - 北方

北方

當你變得模糊不已
清晨是否已來臨
薄霧漸漸散落一地
你也隨之而去

這一別再也沒有歸期
前半生已經過去
細數口袋裡的青春
寥寥無幾

沒人知道我的名字
也不會有人提起
而我最後變成了那
孤獨的螞蟻

厭倦了北平的生活
卻又不知去哪裡
突然看到鴻雁
飛向南方

一朵野花 隨風擺盪
我撐著船兒逃離了故鄉
隨手撕碎了往事
還有你送的謊
一直到我 來到遠方
孤獨的海洋
打碎了所有的船
不曾想過 回到傷心的北方

也許已經過去
也許還沒有來臨
揮之不去的是已經
丟失的美麗
我願做一隻孤鳥
緩緩的飛向天堂
穿過你的城市
去向南方

一朵野花 隨風擺盪
我撐著船兒逃離了故鄉
隨手撕碎了往事
還有你送的謊
一直到我 來到遠方
孤獨的海洋
打碎了所有的船
不曾想過 回到傷心的北方

一朵野花 隨風擺盪
我撐著船兒逃離了故鄉
隨手撕碎了往事
還有你送的謊

一直到我 來到遠方
孤獨的海洋
打碎了所有的船
不曾想過 回到傷心的北方

打碎了所有的船
不曾想過 回到傷心的北方

Le Nord

Quand tu deviens floue et indéfinissable
L'aube est-elle déjà arrivée ?
La brume se disperse peu à peu
Et tu t'en vas avec elle

Cette séparation n'aura jamais de date de retour
La première moitié de ma vie est déjà passée
Je compte la jeunesse dans ma poche
Il n'en reste que quelques-unes

Personne ne connaît mon nom
Personne ne le mentionnera jamais
Et je suis finalement devenu
La fourmi solitaire

Je suis fatigué de la vie à Pékin
Mais je ne sais pas où aller
J'ai soudainement vu des oies sauvages
Voler vers le sud

Une fleur sauvage, ballottée par le vent
J'ai pris mon bateau et j'ai fui mon pays natal
J'ai déchiré le passé
Et les mensonges que tu m'as donnés
Jusqu'à ce que j'arrive au loin
Dans l'océan solitaire
J'ai brisé tous les bateaux
Je n'ai jamais pensé à retourner dans le Nord déchirant

Peut-être que c'est déjà fini
Peut-être que ça n'est pas encore arrivé
Ce qui persiste est ce qui est déjà
La beauté perdue
Je veux être un oiseau solitaire
Volant lentement vers le paradis
En traversant ta ville
Aller vers le sud

Une fleur sauvage, ballottée par le vent
J'ai pris mon bateau et j'ai fui mon pays natal
J'ai déchiré le passé
Et les mensonges que tu m'as donnés
Jusqu'à ce que j'arrive au loin
Dans l'océan solitaire
J'ai brisé tous les bateaux
Je n'ai jamais pensé à retourner dans le Nord déchirant

Une fleur sauvage, ballottée par le vent
J'ai pris mon bateau et j'ai fui mon pays natal
J'ai déchiré le passé
Et les mensonges que tu m'as donnés

Jusqu'à ce que j'arrive au loin
Dans l'océan solitaire
J'ai brisé tous les bateaux
Je n'ai jamais pensé à retourner dans le Nord déchirant

J'ai brisé tous les bateaux
Je n'ai jamais pensé à retourner dans le Nord déchirant