入間銃兎(CV:駒田航) - Bayside Smoking Blues - перевод текста песни на французский

Yo！Illmatic 入間銃兎 a.k.a 45ラビット

In the building

Dans le bâtiment

ただ優しい世界は想像の産物

Un monde uniquement doux est un produit de l'imagination

見せかけのMCなど即お陀仏

Un MC factice est immédiatement condamné à l'oubli

ヨコハマ署組織犯罪対策部巡査部長

Commissariat de Yokohama, Département de la lutte contre le crime organisé, chef de la police

入間銃兎ここに参上以後お見知り置きを

入間銃兎, je suis là, à vos ordres.

シノギ削り合うなら私のいないところでやりな

Si vous devez vous battre, faites-le sans moi.

すべて正当防衛でしょっぴいてぶち込んで終わりだ

Tout est légitime défense, je vous attrape, je vous mets en prison et c'est fini.

事務処理後の煙草背後にはブタ箱

Une cigarette après la paperasse, la prison dans le dos

賄賂ならば戴こうだが出すかどうかわ分からんぞ

Si c'est un pot-de-vin, je vais le prendre, mais je ne sais pas si je le rendrai.

細身のスーツに髪型は七三

Un costume fin, une coiffure avec une raie sur le côté

ルックスに騙されて舐めてかかると悲惨

Si tu te laisses bercer par son apparence et que tu le sous-estimes, ce sera tragique.

悪よりあくどい国家権力をバックに

Plus méchant que le mal, le pouvoir de l'État dans le dos

ヤクザよりも役人の恐ろしさをラップに

Plus effrayant que les yakuzas, les fonctionnaires, j'en parle dans mon rap

込めて詰めて溜めて冷めた目で韻を乱射

Je les remplis, je les accumule, je les garde, je les regarde froidement et je mitraille des rimes.

やめて止めて待ってなんて言われても発射

Arrête, arrête, attends, ils me disent ça, mais je tire quand même.

残念だったな三下軽く見るなこの舌

Dommage pour toi, petit voyou, ne sous-estime pas ma langue.

悪党にはもう来ないアンサーと明日

Pour les voyous, il n'y a plus de réponse et demain

I'm a lonely only RABBIT

Je suis un lapin solitaire, le seul lapin

この通り一人 Rolling

Je roule seul sur cette route

闘ってただ勝って傷を癒す

Je me bats, je gagne, je guéris mes blessures

ハマの湾岸ストーリー Cruisin'

L'histoire du rivage de Yokohama, je fais du cruising

夜の風に吹かれて Breezin'

Je me laisse bercer par le vent de la nuit, je suis tranquille

The bay side smoking blues

Le blues du fumeur au bord de la baie

The bay side smoking blues all right

Le blues du fumeur au bord de la baie, c'est ça.

俺を怒らすとはお前ら本当ボンクラ

Tu me mets en colère, vous êtes vraiment des idiots.

ワッパかけて弁当無しで送るボンクラ

Je vais vous mettre en prison, sans nourriture, vous êtes des idiots.

サツを敵に回す

S'en prendre aux flics

なっちまうかまんじゅう？

Tu vas manger du pain noir ?

速射砲の蜂の巣ですぐさまご臨終

Un nid d'abeilles de tir rapide, tu vas mourir tout de suite.

臭いメシを食わしてやるぜドサンピンが

Je vais te faire manger de la nourriture nauséabonde, tu es un loser.

ヨコハマ最強の三人だ

Le trio le plus fort de Yokohama

入間銃兎 a.k.a 45ラビット

非常線を貼り追いかける赤い目ライト

Une ligne rouge que je trace, je te suis avec des phares rouges

めんどくせーな点数稼ぎでも

C'est pénible, même pour gagner des points

薬物は撲滅するのが俺の確実なサクセス

Éradiquer les drogues, c'est mon succès garanti.

突き止めてやるぜいつかその元締め Yo

Je vais finir par trouver le cerveau, Yo.

そこどけ

Dégage

知らぬ存ぜぬじゃ通らねぇんだよ

Tu ne peux pas t'en tirer en disant que tu ne sais pas.

シラを切るクソボケ

Tu fais semblant de ne pas savoir, vieux con

尻尾つかんでガサ入れ

Je vais te prendre par la queue et faire une descente

パクってやるぜライムで

Je vais te faire ramer avec mon flow.

鳴らすフローはサイレン

Ma sirène est une sirène

これが俺のスタイリング

C'est mon style.

リスク取る勇気なきゃ達成できない

Si tu n'as pas le courage de prendre des risques, tu n'y arriveras pas.

敵のシマに乗り込むヒプノシスマイク

Je me lance dans le territoire de l'ennemi, Hypnosismic Mike