砂のお城 - Kanon Wakeshima перевод на английский

砂のお城

そっと流れる
白い
乾いた雲が通る
灰色のわたしは
ただじっと消えて行くのを
見てた
星を集めて
つくる砂のお城に
わたしのささやかな祈り
零れて落ちる
その足元を
待ち伏せた波がさらう
A world of darkness.
A world of silence.
消えかかる祈り
風に煽られながら
それでも灯り続けて
わたしが幾度も縺れながら
冷えゆく手で
つくる砂のお城を
待ち伏せた波がさらう
あなたへ

Sand Castle

Gently flowing
White
Dry clouds pass by
Gray me
Just quietly disappearing
Watching
Collecting stars
To build a sand castle
My humble prayer
Falling down
At your feet
Waves lying in wait wash it away
A world of darkness.
A world of silence.
Fading prayer
Swaying in the wind
Still continuing to burn
Me, as I get tangled more and more times
With cold hands
Building a sand castle
Waves lying in wait wash it away
To you