Текст песни и перевод на француский 劉家昌 - 四個願望
靜靜的望在車上
Je
regarde
tranquillement
par
la
fenêtre
de
la
voiture
我有四個希望
J'ai
quatre
souhaits
什麼時候盼望得到他來
Quand
est-ce
que
je
pourrai
enfin
te
voir
arriver
?
我有四個希望
J'ai
quatre
souhaits
第一個送我一朵玫瑰花香
Le
premier
est
de
me
recevoir
une
rose
parfumée
第二個摘下一顆星星閃亮
Le
deuxième
est
de
me
cueillir
une
étoile
scintillante
第三個陪我上山看月亮
Le
troisième
est
de
grimper
la
montagne
avec
toi
pour
regarder
la
lune
第四個陪我海邊手拉手到沙灘
Le
quatrième
est
de
marcher
main
dans
la
main
avec
toi
sur
la
plage
如果你肯聽我的希望
Si
tu
veux
écouter
mes
souhaits
我就永遠不忘
Je
ne
l'oublierai
jamais
痴痴地真心地愛上你
Je
t'aime
sincèrement
et
avec
passion
永遠永遠在身旁
Pour
toujours,
pour
toujours,
à
mes
côtés
靜靜的望在車上
Je
regarde
tranquillement
par
la
fenêtre
de
la
voiture
我有四個希望
J'ai
quatre
souhaits
什麼時候盼望得到他來
Quand
est-ce
que
je
pourrai
enfin
te
voir
arriver
?
我有四個希望
J'ai
quatre
souhaits
第一個告訴我說愛我情長
Le
premier
est
de
m'entendre
dire
que
tu
m'aimes,
et
que
ton
amour
est
éternel
第二個請你明白我的心腸
Le
deuxième
est
de
me
demander
de
comprendre
ton
cœur
第三個甜言蜜語在耳旁
Le
troisième
est
de
me
parler
de
mots
doux
à
l'oreille
第四個耐心陪我由早晨到夜晚
Le
quatrième
est
d'être
patient
avec
moi,
de
me
tenir
compagnie
du
matin
au
soir
如果你肯聽我的希望
Si
tu
veux
écouter
mes
souhaits
我就永遠不忘
Je
ne
l'oublierai
jamais
痴痴地真心地愛上你
Je
t'aime
sincèrement
et
avec
passion
永遠永遠在身旁
Pour
toujours,
pour
toujours,
à
mes
côtés
第一個告訴我說愛我情長
Le
premier
est
de
m'entendre
dire
que
tu
m'aimes,
et
que
ton
amour
est
éternel
第二個請你明白我的心腸
Le
deuxième
est
de
me
demander
de
comprendre
ton
cœur
第三個甜言蜜語在耳旁
Le
troisième
est
de
me
parler
de
mots
doux
à
l'oreille
第四個耐心陪我由早晨到夜晚
Le
quatrième
est
d'être
patient
avec
moi,
de
me
tenir
compagnie
du
matin
au
soir
如果你肯聽我的希望
Si
tu
veux
écouter
mes
souhaits
我就永遠不忘
Je
ne
l'oublierai
jamais
痴痴地真心地愛上你
Je
t'aime
sincèrement
et
avec
passion
永遠永遠在身旁
Pour
toujours,
pour
toujours,
à
mes
côtés
永遠永遠在身旁
Pour
toujours,
pour
toujours,
à
mes
côtés
永遠永遠在身旁
Pour
toujours,
pour
toujours,
à
mes
côtés
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.