Текст песни и перевод на француский 劉德華 - 無心快意 (粵)

無心快意 (粵)

沒有在意 無意中釋放了笑容
隨意隨意間披滿一身的清風
無意無意中得到 失去卻眼紅
仍然懷念風 如何留住風
深思熟慮都不會變懂

喔 我的也許不及你的
半杯水亦倍感珍惜
喔 我的最終都是我的
有心裝載的 刻意的 搶眼的
那及放眼春色 喔喔喔喔

無心得到的寫意感覺更純更真
隨心沾花的詩意美得接近永恒
輕輕看 輕輕聽 輕輕笑
那笑容來自放心 只因已放下戒心

無心得到的一切放開也未染塵
隨心欣賞的景致最吸引
誰想過 清風踏綠草未無痕
留下無心的美感

喔 我的也許不及你的
半杯水亦倍感珍惜
喔 我的最終都是我的
有心裝載的 刻意的 搶眼的
那及放眼春色 喔喔喔喔

無心得到的寫意感覺更純更真
隨心沾花的詩意美得接近永恒
輕輕看 輕輕聽 輕輕笑
那笑容來自放心 只因已放下戒心

無心得到的一切放開也未染塵
隨心欣賞的景致最吸引
誰想過 清風踏綠草未無痕
留下無心的美感

無心得到的寫意感覺更純更真
隨心沾花的詩意美得接近永恒
輕輕看 輕輕聽 輕輕笑
那笑容來自放心 只因已放下戒心

無心得到的一切放開也未染塵
隨心欣賞的景致最吸引
誰想過 清風踏綠草未無痕
留下無心的美感

誰想過 一生像霧水逐月雲
原是無心中發生

Sans effort, le plaisir (Cantonais)

Sans y prêter attention, un sourire s'est échappé de mes lèvres.
Nonchalamment, une brise légère m'enveloppe.
Sans le vouloir, j'ai gagné, puis perdu, et mes yeux brûlent de jalousie.
Je me souviens encore du vent, comment le retenir ?
Même après mûre réflexion, je ne comprends toujours pas.

Oh, ce que j'ai est peut-être moins que ce que tu as,
Mais même une demi-tasse d'eau est précieuse à mes yeux.
Oh, ce qui est à moi restera mien,
Ce que j'ai essayé d'acquérir avec effort, de façon ostentatoire,
N'égale pas la beauté du printemps. Oh oh oh oh

Le plaisir obtenu sans effort est plus pur, plus vrai.
La poésie qui naît d'une cueillette spontanée de fleurs est d'une beauté presque éternelle.
Regarder doucement, écouter doucement, sourire doucement,
Ce sourire vient de la tranquillité d'esprit, car j'ai enfin baissé ma garde.

Tout ce qui est obtenu sans effort reste immaculé, même lorsqu'on le lâche prise.
Le paysage admiré avec insouciance est le plus captivant.
Qui aurait pensé que le vent caressant l'herbe verte ne laisserait aucune trace ?
Il laisse une beauté involontaire.

Oh, ce que j'ai est peut-être moins que ce que tu as,
Mais même une demi-tasse d'eau est précieuse à mes yeux.
Oh, ce qui est à moi restera mien,
Ce que j'ai essayé d'acquérir avec effort, de façon ostentatoire,
N'égale pas la beauté du printemps. Oh oh oh oh

Le plaisir obtenu sans effort est plus pur, plus vrai.
La poésie qui naît d'une cueillette spontanée de fleurs est d'une beauté presque éternelle.
Regarder doucement, écouter doucement, sourire doucement,
Ce sourire vient de la tranquillité d'esprit, car j'ai enfin baissé ma garde.

Tout ce qui est obtenu sans effort reste immaculé, même lorsqu'on le lâche prise.
Le paysage admiré avec insouciance est le plus captivant.
Qui aurait pensé que le vent caressant l'herbe verte ne laisserait aucune trace ?
Il laisse une beauté involontaire.

Le plaisir obtenu sans effort est plus pur, plus vrai.
La poésie qui naît d'une cueillette spontanée de fleurs est d'une beauté presque éternelle.
Regarder doucement, écouter doucement, sourire doucement,
Ce sourire vient de la tranquillité d'esprit, car j'ai enfin baissé ma garde.

Tout ce qui est obtenu sans effort reste immaculé, même lorsqu'on le lâche prise.
Le paysage admiré avec insouciance est le plus captivant.
Qui aurait pensé que le vent caressant l'herbe verte ne laisserait aucune trace ?
Il laisse une beauté involontaire.

Qui aurait pensé qu'une vie est comme la brume poursuivant la lune et les nuages,
Née d'un hasard.