Текст песни и перевод на француский 劉思涵 - 消失日 (Pop)

消失日 (Pop)

該下班了
走出電梯
上了巴士
在後排有一個空的座位

家變很大
安靜的沙發
我開了一個罐頭
沒留意是什麼口味

黑夜慢慢地降臨
紋絲不動的行李

我已經用完所有的不安
卻拼湊出一個絕望的片段
既了無生趣 就不必在意
我愚蠢的報應

當時間走完誰還要計算
這輩子你傷我傷得有多深
就到此為止 怪我不懂事
你需要憑空消失

在懸崖邊
閉上雙眼
深吸大海的氣味是
多麼自然無邪

愛到終點
一切要完結
最後一次我親手跟你
狠狠地告別

黑夜慢慢地降臨
墜入海底的行李

我已經用完所有的不安
卻拼湊出一個絕望的片段
既了無生趣 就不必在意
我愚蠢的報應

當時間走完誰還要計算
這輩子你傷我傷得有多深
就到此為止 怪我不懂事
你需要憑空消失

空氣瞬間變得滾燙
洞穿世上所有欲望
熄滅眼中最後 一絲光
原罪將愛變成 扭曲的戰場
得不到的是最真實的信仰

我已經用完所有的不安
卻拼湊出一個絕望的片段
既了無生趣 就不必在意
我愚蠢的報應

當時間走完誰還要計算
這輩子你傷我傷得有多深
就當作彼此 沒有過這回事
讓我們一起 消失

Jour de disparition (Pop)

Il est temps de partir
Je sors de l'ascenseur
Je monte dans le bus
Il y a un siège vide à l'arrière

Ma maison est très grande
Le canapé est silencieux
J'ai ouvert une boîte de conserve
Je n'ai pas fait attention à sa saveur

La nuit tombe lentement
Les bagages restent immobiles

J'ai épuisé toutes mes inquiétudes
Mais j'ai créé un fragment de désespoir
Si je n'ai plus aucun intérêt, je ne dois pas m'en soucier
Ma punition stupide

Quand le temps est écoulé, qui va encore compter
Combien de fois tu m'as blessée dans cette vie
C'est fini, je t'en veux pour mon innocence
Tu as besoin de disparaître sans laisser de trace

Au bord de la falaise
Je ferme les yeux
L'odeur de la mer que je respire est
Si naturelle et innocente

L'amour a atteint son point final
Tout doit finir
Pour la dernière fois, je te dis au revoir
Avec force et détermination

La nuit tombe lentement
Les bagages coulent au fond de la mer

J'ai épuisé toutes mes inquiétudes
Mais j'ai créé un fragment de désespoir
Si je n'ai plus aucun intérêt, je ne dois pas m'en soucier
Ma punition stupide

Quand le temps est écoulé, qui va encore compter
Combien de fois tu m'as blessée dans cette vie
C'est fini, je t'en veux pour mon innocence
Tu as besoin de disparaître sans laisser de trace

L'air devient instantanément brûlant
Perce tous les désirs du monde
Extinct la dernière lueur dans mes yeux
Le péché original transforme l'amour en un champ de bataille tordu
Ce que l'on ne peut pas obtenir est la foi la plus réelle

J'ai épuisé toutes mes inquiétudes
Mais j'ai créé un fragment de désespoir
Si je n'ai plus aucun intérêt, je ne dois pas m'en soucier
Ma punition stupide

Quand le temps est écoulé, qui va encore compter
Combien de fois tu m'as blessée dans cette vie
Fais comme si nous n'avions jamais existé
Disparaissions ensemble