各自安好 - 劉若英 перевод на французский

各自安好

白雲早已 不纏繞藍天
刻意斷了 消息幾年
再見面 也没意外都
攜家帶眷

有一度想 視而不見
還是轉念 走近寒暄
自嘲說 我這樣子
竟然也能活到今天

既然各自安好 又何必掛念
誰想再為誰糾結 也没法糾結
過得人人稱羨 有報復的意味
只想幸福到 你比我後悔

這句別來無恙 我怎會哽咽
想哭是因為 留戀
還是哭我們 本該是完美 一對

也發誓過 老死不相見
卻不爭氣地 多望一眼
再心酸只能關切
你我的孩子 差幾歲

既然各自安好 又何必掛念
誰想再為誰糾結 也没法糾結
過得人人稱羨 有報復的意味
只想幸福到 你比我後悔

這句別來無恙 我不能哽咽
想哭是因為 留戀
還是哭我們 本該是完美 一對

两個不成熟的人
最後不約而同
選擇臣服於安穩
像被思念反鎖的人
終其一生
反覆熟練 忘卻

既然各自安好 没什麼怨言
只好用善待現在 去報答昨天
哄身邊人入睡 也哄回憶沉睡
我不該難過 你得償所願

這句别來無恙 想煽情一些
我能做的卻 有限
想說聲遺憾 說成了備感 欣慰

Chacun Pour Soi (各自安好)

Les nuages blancs ne s'accrochent plus au ciel bleu,
J'ai délibérément coupé les ponts pendant des années.
Se revoir, sans surprise,
Chacun avec sa famille.

J'ai voulu faire comme si je ne te voyais pas,
Mais j'ai changé d'avis et je me suis approchée pour te saluer.
Je me suis moquée de moi-même en disant
Que j'avais réussi à survivre jusqu'à ce jour.

Puisque chacun est bien, pourquoi s'inquiéter ?
Qui voudrait encore s'encombrer l'un de l'autre ? Ce n'est plus possible.
Vivre une vie que tout le monde envie, a un goût de revanche.
Je veux juste être si heureuse que tu le regrettes plus que moi.

Ce "Comment vas-tu ?" me serre la gorge.
Je pleure parce que je m'accroche encore,
Ou parce que nous aurions dû être le couple parfait.

J'avais juré de ne plus jamais te revoir,
Mais j'ai jeté un coup d'œil malgré moi.
Malgré l'amertume, je n'ai pu que te demander
Quel âge avaient nos enfants.

Puisque chacun est bien, pourquoi s'inquiéter ?
Qui voudrait encore s'encombrer l'un de l'autre ? Ce n'est plus possible.
Vivre une vie que tout le monde envie, a un goût de revanche.
Je veux juste être si heureuse que tu le regrettes plus que moi.

Ce "Comment vas-tu ?" je ne dois pas le laisser me serrer la gorge.
Je pleure parce que je m'accroche encore,
Ou parce que nous aurions dû être le couple parfait.

Deux personnes immatures
Qui finalement, sans se concerter,
Ont choisi de se soumettre à la stabilité.
Comme des prisonniers de leurs souvenirs,
Passant leur vie
À s'entraîner à oublier.

Puisque chacun est bien, je n'ai pas à me plaindre.
Je dois juste me servir du bien que je fais aujourd'hui pour rembourser le passé.
Endormir ceux qui m'entourent, et endormir mes souvenirs.
Je ne devrais pas être triste, tu as obtenu ce que tu voulais.

À ce "Comment vas-tu ?", j'aurais voulu ajouter de l'émotion,
Mais je ne peux pas faire grand-chose.
J'ai voulu dire "quel dommage", mais j'ai dit "je suis soulagée".